1
00:00:53,600 --> 00:00:57,571
<i>Elfogadom ezt a megtiszteltetést elveszetteinkért,</i>

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,166
<i>akiknek halála egyengeti utunkat.</i>

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,407
És a 20 millióért
Néger férfiak és nők

4
00:01:04,480 --> 00:01:09,168
méltóság motiválja
és a reménytelenség megvetése.

5
00:01:12,800 --> 00:01:15,246
Ez nem helyes.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,401
Corrie.

7
00:01:16,720 --> 00:01:18,051
Ez nem helyes.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,326
Mi ez?

9
00:01:20,040 --> 00:01:22,486
Ezt a nyakkendőt. Ez nem helyes.

10
00:01:23,960 --> 00:01:26,770
Nos, ez nem nyakkendő, kedvesem.
Ez egy ascot.

11
00:01:26,840 --> 00:01:30,890
Igen, de általában ugyanazok az elvek
alkalmazni kell, nem?

12
00:01:31,760 --> 00:01:33,524
Ez nem helyes.

13
00:01:33,800 --> 00:01:35,689
Nem jó, vagy nem tetszik?

14
00:01:36,840 --> 00:01:38,922
Nem tetszik, hogy ez hogyan néz ki.

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,571
Elegánsnak és kifinomultnak tűnik
nekem.

16
00:01:41,640 --> 00:01:44,086
Tudod, mire gondolok.

17
00:01:44,200 --> 00:01:47,204
Mintha magasan élnénk.

18
00:01:47,280 --> 00:01:51,126
Így öltözve
míg az emberek odahaza...

19
00:01:52,200 --> 00:01:54,043
Ez nem helyes.

20
00:01:55,320 --> 00:01:58,369
Várja meg, amíg a testvérek hazatérnek
láss engem így.

21
00:01:58,440 --> 00:01:59,771
Jót fognak nevetni.

22
00:01:59,880 --> 00:02:02,167
Hadd nevessenek.

23
00:02:02,240 --> 00:02:06,290
Nem bűn távol lenni
néhány napig, Martin.

24
00:02:09,600 --> 00:02:12,046
Jó távol lenni, mi?

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,245
Igen. Valóban az.

26
00:02:15,840 --> 00:02:16,841
Nézz ide.

27
00:02:18,760 --> 00:02:22,048
Pásztor leszek
valahol kicsiben.

28
00:02:22,720 --> 00:02:24,165
Főiskolai város.

29
00:02:25,840 --> 00:02:29,970
Vezess egy kis gyülekezetet. Taníts egy osztályt.

30
00:02:31,520 --> 00:02:34,888
Talán alkalmanként
beszélő eljegyzés.

31
00:02:36,440 --> 00:02:39,410
És kifizetem helyettünk az összes számlát,

32
00:02:39,480 --> 00:02:42,689
főleg a jelzáloghitel
a saját házunk számára.

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,690
Tökéletes.

34
00:02:59,120 --> 00:03:00,724
Jóképűen nézel ki.

35
00:03:02,080 --> 00:03:03,923
<i>Minden keresztül,</i>

36
00:03:04,000 --> 00:03:09,131
Martin Luther Kingnek van
álmáról beszélt.

37
00:03:09,640 --> 00:03:11,404
Az egyik, amit mi

38
00:03:11,480 --> 00:03:15,769
és sok más ember
szerte a világon megosztani.

39
00:03:17,200 --> 00:03:22,445
Ennek az elrettenthetetlen hős igazságszolgáltatásnak,

40
00:03:22,520 --> 00:03:26,081
az oslói Nobel-bizottság, Norvégia,

41
00:03:26,160 --> 00:03:31,610
1964-es Békedíjunkat ítéli oda.

42
00:03:47,120 --> 00:03:50,806
<i>Elfogadom ezt a megtiszteltetést elveszetteinkért,</i>

43
00:03:50,880 --> 00:03:55,044
<i>akiknek halála egyengeti utunkat.</i>

44
00:03:55,120 --> 00:04:00,286
<i>Elfogadom ezt a megtiszteltetést több mint
20 millió amerikai néger</i>t

45
00:04:00,360 --> 00:04:03,409
<i>akiket a méltóság motivál.</i>

46
00:04:03,480 --> 00:04:07,087
<i>Együtt hiszünk ebben
mi az illúzió</i>

47
00:04:07,160 --> 00:04:09,481
<i>fölény megsemmisült,</i>

48
00:04:09,920 --> 00:04:14,084
<i>az egyenlőség igazsága táplálkozhat.</i>

49
00:04:14,160 --> 00:04:16,527
megígérem.
Nem kell félni tőle.

50
00:04:16,640 --> 00:04:18,722
Ez gyors.
És a lelkész ott van melletted.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
Igen, de a legnagyobb
felnedvesíti a hajad.

52
00:04:21,360 --> 00:04:22,771
Még aznap reggel megnyomtam a hajam

53
00:04:22,840 --> 00:04:24,922
és kárba veszett
amint a vízbe ütköztem.

54
00:04:25,000 --> 00:04:26,923
úszósapkát kellett volna viselnem
ahogy a mama mondta.

55
00:04:27,960 --> 00:04:29,246
Látod, kérdeztem a mamát

56
00:04:29,320 --> 00:04:31,800
olyanná tehetné a hajam
Coretta Scott Kingnek megvolt a sajátja

57
00:04:31,880 --> 00:04:33,450
a washingtoni márciuson.

58
00:04:33,520 --> 00:04:35,170
De azt mondta, hogy túlságosan felnőtt.

59
00:04:35,240 --> 00:04:36,605
Ó, imádom a haját.

60
00:04:36,680 --> 00:04:39,365
Úgy hallottam, még csak görgőket sem rakott bele.
Ez csak olyan.

61
00:04:39,440 --> 00:04:41,761
De tanulmányoztam. Tudom, hogyan csinálja.

62
00:04:41,840 --> 00:04:44,002
Nézd, középen elválaszt, majd...

63
00:06:41,680 --> 00:06:42,681
Annie Lee Cooper!

64
00:06:47,160 --> 00:06:50,687
Most kelj fel. Nincs egész napom.

65
00:07:06,400 --> 00:07:08,641
Ön Mr. Dunnnak dolgozik
lent a pihenőházban, nem igaz?

66
00:07:10,320 --> 00:07:11,526
Igen.

67
00:07:12,200 --> 00:07:13,850
Vajon mit fog szólni az öreg Dunn
amikor elmondom neki

68
00:07:13,920 --> 00:07:16,810
az egyik lánya itt van lent
felhajtást kavarva.

69
00:07:16,880 --> 00:07:21,249
Nem kavarok semmi felhajtást.
Csak próbálok regisztrálni szavazni.

70
00:07:25,520 --> 00:07:26,806
Ezúttal minden rendben.

71
00:07:26,880 --> 00:07:28,769
Helyes, amikor azt mondom, hogy helyes.

72
00:07:33,040 --> 00:07:36,601
Mondd el az Alkotmány preambulumát.
Tudod mi az a preambulum?

73
00:07:44,720 --> 00:07:48,850
"Mi, az Egyesült Államok népe,

74
00:07:50,000 --> 00:07:52,651
"Egy tökéletesebb egyesülés kialakítása érdekében,

75
00:07:54,400 --> 00:07:57,006
"igazságot teremteni,

76
00:07:57,720 --> 00:08:00,485
„Biztosítsuk a hazai nyugalmat,

77
00:08:01,240 --> 00:08:05,370
"a közös védekezésről gondoskodni,
előmozdítani az általános jólétet..."

78
00:08:05,440 --> 00:08:08,284
Hány megyei bíró van Alabamában?

79
00:08:12,880 --> 00:08:14,530
Hatvanhét.

80
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
Nevezd el őket.

81
00:08:47,920 --> 00:08:50,685
<i>Még nem végeztünk?
Még nem végeztünk ezzel?</i>

82
00:08:50,800 --> 00:08:53,041
- Vége lesz ennek valaha?
-Nem tudom, elnök úr.

83
00:08:53,120 --> 00:08:55,168
Átfogó terv
már a helyén van.

84
00:08:55,240 --> 00:08:57,891
Az aktust csak elfogadták
hat hónappal ezelőtt.

85
00:08:57,960 --> 00:09:01,931
Szóval kalapáld haza azt
a türelmetlenség csak árt az általános ügynek.

86
00:09:02,000 --> 00:09:05,368
Megérkeztünk...
Csak... Csak ismételd a tervet.

87
00:09:05,480 --> 00:09:06,766
Nem, nem akar ismétlést.

88
00:09:06,840 --> 00:09:10,447
Akar valamit, hogy elmondhassa:
"Nézd, mondtam, hogy álmodtam

89
00:09:10,520 --> 00:09:12,887
"és ez mind rohadtul igaz lesz,
akár tetszik, akár nem!"

90
00:09:12,960 --> 00:09:14,610
Ezt akarja.

91
00:09:14,680 --> 00:09:17,001
Mit kell tennie
az, hogy belefogjunk abba, amit csinálunk

92
00:09:17,080 --> 00:09:19,242
ahelyett, hogy fordítva.
Egyszer!

93
00:09:21,120 --> 00:09:23,646
Elnök úr, Dr. King.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,444
elnök úr.

95
00:09:25,520 --> 00:09:27,170
Dr. King.

96
00:09:28,440 --> 00:09:30,886
Nos, megmondom.
Én egy magas kurva vagyok,

97
00:09:30,960 --> 00:09:34,282
de ez közel áll az új Nobel-díjashoz

98
00:09:34,360 --> 00:09:36,761
és az összes többi csecsebecsével
mostanában gyűjtögetsz,

99
00:09:36,840 --> 00:09:38,649
Egy kölyökkutyának érzem a mellem.

100
00:09:39,160 --> 00:09:40,730
Nos, köszönöm, elnök úr.

101
00:09:41,720 --> 00:09:42,721
Mr. White.

102
00:09:42,800 --> 00:09:44,086
- Dr. King.
-Minden rendben.

103
00:09:44,160 --> 00:09:47,607
Megmondom, véget vetve a szegregációnak,

104
00:09:47,680 --> 00:09:51,002
életem legbüszkébb pillanata
amikor aláírtam azt a '64-es törvényt.

105
00:09:51,960 --> 00:09:54,725
Életem legbüszkébb pillanata, mondom.

106
00:09:54,800 --> 00:09:56,643
Most az állampolgári jogok prioritást élveznek

107
00:09:56,720 --> 00:09:58,768
-a közigazgatásról, mint tudod.
-Köszönöm.

108
00:09:58,840 --> 00:10:00,046
Szembe fogunk nézni a kihívással,

109
00:10:00,160 --> 00:10:03,482
vagy ez az ország
egy rakás bajt elraktározva magának.

110
00:10:03,560 --> 00:10:07,610
Most úgy látom, hogy nem tudlak meggyőzni
működjön együtt az adminisztrációmmal

111
00:10:07,680 --> 00:10:11,162
hivatalos minőségben
a Fehér Házban,

112
00:10:11,400 --> 00:10:12,640
Átkozottul szerencsésnek érzem magam

113
00:10:12,720 --> 00:10:14,404
hogy legyen valakije
olyan államférfiú, mint te

114
00:10:14,480 --> 00:10:15,481
vezeti a mozgalmat.

115
00:10:15,560 --> 00:10:17,449
És szeretném, ha továbbra is vezetnéd.
Senki más.

116
00:10:17,520 --> 00:10:20,569
Ezek közül egyet sem
harcos Malcolm X típusok.

117
00:10:22,200 --> 00:10:25,647
Szóval... segíteni akarok. Mondd el, hogyan.

118
00:10:27,600 --> 00:10:29,489
Nos, elnök úr!

119
00:10:29,560 --> 00:10:33,451
Azért vagyok itt, hogy beszéljek
konkrétan a tagadásról

120
00:10:33,520 --> 00:10:36,888
alapvető amerikai jogról
a néger polgárnak.

121
00:10:37,440 --> 00:10:39,249
A szavazati jog.

122
00:10:41,520 --> 00:10:43,522
Hát... technikailag...

123
00:10:43,600 --> 00:10:47,491
Technikailag már megvan.
Igen, elnök úr.

124
00:10:47,560 --> 00:10:50,689
De mindketten tudjuk délen

125
00:10:50,760 --> 00:10:54,481
a fekete szavazókat távol tartják a névjegyzéktől
és ki a szavazófülkékből

126
00:10:54,560 --> 00:10:59,088
szisztematikus megfélemlítéssel
és félelem, elnök úr.

127
00:11:00,520 --> 00:11:03,364
Most azt kérdezted, hogyan segíthetsz.

128
00:11:04,080 --> 00:11:06,606
Szövetségi törvényt akarunk

129
00:11:06,680 --> 00:11:10,526
jogot biztosítva a négereknek
tehermentesen szavazni.

130
00:11:10,600 --> 00:11:14,047
És mi szövetségit akarunk
protokoll megszüntetése

131
00:11:14,120 --> 00:11:16,691
a több évtizedes elbocsátás

132
00:11:16,760 --> 00:11:20,128
és az illegális tagadás
szavazni vágyó feketék közül.

133
00:11:20,240 --> 00:11:24,040
És szeretnénk
a protokoll szilárd érvényesítése.

134
00:11:27,120 --> 00:11:30,044
Hát... jól van.

135
00:11:30,120 --> 00:11:34,921
De... Dél nagy része
még mindig nem deszegregációs.

136
00:11:35,000 --> 00:11:37,606
Ne kezdjünk újabb csatát
amikor még az elsőt sem nyertük meg.

137
00:11:39,320 --> 00:11:42,563
És tudod mit
a következő csata legyen?

138
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
A szegénység felszámolása.

139
00:11:45,760 --> 00:11:47,683
"A szegénység elleni háborúnak" hívom.

140
00:11:49,440 --> 00:11:52,683
Ez politikai prioritások kérdése.

141
00:11:52,760 --> 00:11:56,810
Otthon a szegénység lesz a fókuszom
és szeretném, ha segítenél nekem ebben.

142
00:11:57,680 --> 00:11:59,842
Nagy változásokat hajthatunk végre
ezekben a dolgokban

143
00:11:59,920 --> 00:12:01,570
minden színű ember számára.

144
00:12:01,640 --> 00:12:03,961
És tudom, hogy ez számít neked,
nem igaz?

145
00:12:04,040 --> 00:12:06,281
Ez a szavazás
már csak várni kell.

146
00:12:13,040 --> 00:12:14,405
Ez...

147
00:12:14,480 --> 00:12:17,609
már alig vár, elnök úr.

148
00:12:17,680 --> 00:12:18,681
Nos, miért ne?

149
00:12:18,800 --> 00:12:20,928
Mert több ezren voltak

150
00:12:21,000 --> 00:12:23,401
faji indíttatású gyilkosságokról
délen,

151
00:12:23,480 --> 00:12:25,926
beleértve azt a négy lányt.

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,081
Hát, azt tudom...

153
00:12:27,160 --> 00:12:29,766
És tudod a megdöbbentő tényt

154
00:12:29,840 --> 00:12:34,721
hogy nem egy ezek közül a bűnözők közül
kik ölnek meg minket, amikor és miért akarnak

155
00:12:34,800 --> 00:12:36,450
valaha is elítélték.

156
00:12:36,520 --> 00:12:38,204
Igen, tudom, hogy sok van
ott lent.

157
00:12:38,280 --> 00:12:39,930
Egyetlen meggyőződés sem

158
00:12:40,000 --> 00:12:43,049
mert védve vannak
fehér tisztviselők által

159
00:12:43,120 --> 00:12:45,646
teljesen fehér választók választották.

160
00:12:45,720 --> 00:12:48,564
És a ritka alkalmakkor
hogy tárgyalás elé néznek,

161
00:12:48,640 --> 00:12:51,644
a csupa fehér esküdtszék kiszabadítja őket.

162
00:12:51,720 --> 00:12:56,760
Teljesen fehér, mert
nem lehet esküdtszékben

163
00:12:56,880 --> 00:12:59,360
hacsak nem regisztrált szavazásra.

164
00:13:02,920 --> 00:13:07,209
Nos, Dr. King, biztosan megadta nekem
elgondolkodnivaló.

165
00:13:07,280 --> 00:13:10,966
De ez az adminisztráció fog
ezt tedd félre egy időre.

166
00:13:11,040 --> 00:13:13,407
Csak egy darabig, megérted.

167
00:13:17,160 --> 00:13:20,687
Igen, elnök úr, én... értem.

168
00:13:29,560 --> 00:13:31,164
Selma az.

169
00:13:46,960 --> 00:13:48,724
Nagy beszéd sorakozott fel
ezeknek az embereknek ma este, doki?

170
00:13:50,760 --> 00:13:53,366
Először meg kell néznünk, mi az,
Nagy Társ.

171
00:13:53,600 --> 00:13:55,841
Csak azért vagyunk itt, hogy teszteljük a vizeket.

172
00:13:55,920 --> 00:13:59,288
Ó, Uram.
Mibe kevertél minket, nő?

173
00:13:59,760 --> 00:14:05,688
128 mérföldünk van
hogy észhez térjünk, uraim.

174
00:14:05,760 --> 00:14:07,000
Csitt.

175
00:14:07,080 --> 00:14:09,811
Ez az a hely, ahol lennünk kell.

176
00:14:09,880 --> 00:14:12,531
Ez itt a következő nagy csata.

177
00:14:13,240 --> 00:14:15,368
csak elképzelni tudom.

178
00:14:18,480 --> 00:14:21,689
De tisztességes kinézetű hely a halálhoz.

179
00:14:46,800 --> 00:14:47,881
Ms. Nash.

180
00:14:48,280 --> 00:14:49,486
Mr. Bevel.

181
00:14:49,560 --> 00:14:53,849
Doki? Ez itt van. Selma a helye.

182
00:14:54,960 --> 00:14:58,089
Sok alapozás megtörtént már
az itteni emberek rakták le.

183
00:14:58,160 --> 00:14:59,161
És készen állnak.

184
00:15:18,400 --> 00:15:20,641
- Boynton nővér.
-Úr. Narancs.

185
00:15:27,840 --> 00:15:29,171
Jó napot.

186
00:15:34,880 --> 00:15:36,848
Dr. King?

187
00:15:37,440 --> 00:15:39,841
Bemutathatom magam?

188
00:15:40,440 --> 00:15:42,169
Igen, persze.

189
00:15:44,360 --> 00:15:45,407
Hé!

190
00:15:48,960 --> 00:15:50,371
Rendben van. Rendben van. jól vagyok.

191
00:15:53,360 --> 00:15:54,486
Erre, Dr. King.

192
00:15:59,680 --> 00:16:01,728
Az a fehér fiú tud ütni.

193
00:16:01,800 --> 00:16:03,131
Ez a hely tökéletes.

194
00:16:03,200 --> 00:16:06,682
Mik az FBl aktuális információi
Martin Luther Kingről?

195
00:16:07,240 --> 00:16:09,641
Azt hallottam, hogy bántalmazták Selmában.

196
00:16:09,720 --> 00:16:13,645
Az én információm lehet
néhány szóban összefoglalva.

197
00:16:13,720 --> 00:16:17,850
King politikai és erkölcsi degenerált.

198
00:16:17,920 --> 00:16:21,641
Nos, ezt mondod, J. Edgar.
komolyan kell vennem.

199
00:16:21,720 --> 00:16:24,929
De ha degenerált,
amit tudok, az az,

200
00:16:25,000 --> 00:16:27,162
ő egy erőszakmentes degenerált.

201
00:16:27,240 --> 00:16:30,164
És azt akarom, hogy továbbra is ő vezessen
a polgárjogi mozgalom,

202
00:16:30,240 --> 00:16:33,244
nem egy ezek közül a vérszomjas fegyveresek közül.

203
00:16:33,320 --> 00:16:37,245
Amit most tudnom kell, az
mit fog csinálni legközelebb?

204
00:16:38,240 --> 00:16:39,571
Elnök úr!

205
00:16:40,720 --> 00:16:45,169
tudod, hogy megtehetjük
kapcsolja le a férfiakat

206
00:16:45,240 --> 00:16:49,165
tartósan és egyértelműen.

207
00:16:52,680 --> 00:16:55,729
Nagyon is tisztában vagyok ezzel, igazgató úr.

208
00:16:59,640 --> 00:17:04,851
Nos, ha más megközelítést szeretne,

209
00:17:06,760 --> 00:17:08,444
mehetünk a feleséggel.

210
00:17:11,400 --> 00:17:15,610
Tudjuk, hogy van feszültség
már az otthonban.

211
00:17:17,280 --> 00:17:20,807
Gyengíthetjük a dinamikát.

212
00:17:23,600 --> 00:17:25,364
Szereld szét a családot.

213
00:17:55,800 --> 00:17:56,801
Helló.

214
00:17:56,880 --> 00:17:58,848
<i>Nincs sok időd.</i>

215
00:17:59,200 --> 00:18:03,489
<i>Amikor azoknak a Pickaninniéknak a szíve
a tiéd hagyja abba a verést...</i>

216
00:18:07,440 --> 00:18:09,329
Ugyanaz?

217
00:18:12,320 --> 00:18:13,560
Mikor indultok ki?

218
00:18:15,000 --> 00:18:18,846
Visszamegyünk Selmába
5:00 órakor

219
00:18:18,920 --> 00:18:22,129
Kiderült, hogy az
ideális színteret.

220
00:18:23,600 --> 00:18:28,208
Két teljes hét van a tervben.

221
00:18:29,600 --> 00:18:31,170
Elég kevés a tennivaló.

222
00:18:35,360 --> 00:18:36,885
Értem.

223
00:18:42,360 --> 00:18:46,570
Szép most az autópálya.
Pár órán belül odaér.

224
00:18:55,400 --> 00:18:58,131
De jó emberek ezeken a részeken.

225
00:19:05,400 --> 00:19:06,606
Hát...

226
00:19:09,280 --> 00:19:11,965
Aggódom az ilyenek miatt
aki nem olyan jó.

227
00:19:14,000 --> 00:19:18,927
Ez a helyi seriff, Jim Clark
állítólag rossz üzlet.

228
00:19:20,560 --> 00:19:22,562
Harc nélkül nem megy, mondják.

229
00:19:25,040 --> 00:19:27,611
És mivel nem veszekedünk...

230
00:19:28,080 --> 00:19:29,605
Hát...

231
00:19:30,520 --> 00:19:33,251
Azt hiszem, ugyanolyan jó hely a halálra, mint bármelyik másik.

232
00:19:36,680 --> 00:19:38,648
Bárcsak ne beszélnél így.

233
00:19:43,280 --> 00:19:45,362
Csak az élét veszi el.

234
00:19:47,640 --> 00:19:49,563
Te és a barátaid
tud viccelődni ezen.

235
00:19:49,640 --> 00:19:51,768
Nem viccelek ezen.

236
00:19:55,560 --> 00:19:58,564
igazad van. sajnálom.

237
00:20:01,040 --> 00:20:04,283
Elteszem ezeket a dolgokat
most a táskádban.

238
00:20:04,360 --> 00:20:07,409
nem vettem észre
olyan korán indultál.

239
00:20:54,320 --> 00:20:55,970
Helló?

240
00:20:56,040 --> 00:20:57,166
<i>Halie?</i>

241
00:20:57,960 --> 00:20:59,610
<i>Martin.</i>

242
00:21:01,560 --> 00:21:04,086
Hallanom kell az Úr hangját.

243
00:21:08,200 --> 00:21:12,046
Bizony, Martin. Biztosan.

244
00:21:21,840 --> 00:21:28,689
<i>Drága Úr</i>

245
00:21:29,720 --> 00:21:34,203
<i>Fogd meg a kezem</i>

246
00:21:35,680 --> 00:21:42,245
<i>Vigyél haza</i>

247
00:21:42,880 --> 00:21:47,761
<i>Hadd álljak</i>

248
00:21:48,240 --> 00:21:55,089
<i>Fáradt vagyok</i>

249
00:21:56,800 --> 00:22:01,442
<i>Gyenge vagyok</i>

250
00:22:02,600 --> 00:22:09,563
<i>Megviseltem</i>

251
00:22:12,680 --> 00:22:19,325
<i>A viharon keresztül</i>

252
00:22:19,920 --> 00:22:26,929
<i>Éjszakán át</i>

253
00:22:29,800 --> 00:22:36,684
<i>Uram, vezess tovább</i>

254
00:22:37,200 --> 00:22:39,521
<i>A fény felé</i>

255
00:22:42,240 --> 00:22:44,004
- Hé!
-Hé!

256
00:22:44,080 --> 00:22:45,570
- Sully.
-Nézz magadra.

257
00:22:46,760 --> 00:22:49,047
- Reggelt, doktor úr.
-Jó reggelt doktor úr.

258
00:22:49,120 --> 00:22:51,726
- Jól vezetsz?
- Jó és hosszú.

259
00:22:51,800 --> 00:22:54,724
Jó hír, hogy Richie Jean bent van.

260
00:22:54,800 --> 00:22:57,201
Ó, készen áll rád.

261
00:22:57,840 --> 00:23:00,320
Néger, csak ennyit kellett mondanod.

262
00:23:01,640 --> 00:23:03,290
Márti bácsi!

263
00:23:03,400 --> 00:23:05,641
Itt van! Ott a mi lányunk!

264
00:23:06,440 --> 00:23:08,761
Szia Richie Jean!

265
00:23:10,480 --> 00:23:12,289
- Úgy néz ki, mint az anyja.
-Menj játszani.

266
00:23:12,360 --> 00:23:14,886
- Hé!
-Szia Ralphy.

267
00:23:16,120 --> 00:23:17,610
- Hogy vagy?
-Hé!

268
00:23:17,680 --> 00:23:18,727
Örülök, hogy látlak, édesem.

269
00:23:18,800 --> 00:23:20,290
Hé, gyere ide.

270
00:23:22,040 --> 00:23:23,485
Ó, Uram, de jó ezt látni!

271
00:23:23,560 --> 00:23:25,642
Oké, megvan a gríz
a tűzhelyen.

272
00:23:25,720 --> 00:23:27,688
Hányra számítunk ma?

273
00:23:27,800 --> 00:23:30,041
Nos, most Jackson nővér.

274
00:23:30,120 --> 00:23:32,726
Tudsz a csoportunkról,
az SCLC, ugye?

275
00:23:32,800 --> 00:23:34,768
A déli keresztény
Vezetői Konferencia?

276
00:23:34,840 --> 00:23:37,286
Néhány a legjobb SCLC-vezetőink közül
ezúttal velünk vannak

277
00:23:37,360 --> 00:23:40,807
mióta itt leszünk
kicsit tovább a vártnál.

278
00:23:41,240 --> 00:23:42,890
Nos, itt van C.T. tiszteletes. Vivian.

279
00:23:42,960 --> 00:23:44,689
Ő koordinálja az SCLC összes fiókját.

280
00:23:44,760 --> 00:23:47,445
Üdvözöljük. Örülök, hogy találkoztunk.
Isten hozott, üdvözöllek.

281
00:23:47,520 --> 00:23:49,363
Ő James Bevel tiszteletes.

282
00:23:49,440 --> 00:23:51,488
- Hogy van, asszonyom?
-Jól vagyok. Köszönöm.

283
00:23:51,560 --> 00:23:53,085
Ez itt James Orange.

284
00:23:53,200 --> 00:23:54,611
Ó, ez egy nagy.

285
00:23:54,680 --> 00:23:56,170
Nem tudom, hogy elegem van-e
enni téged.

286
00:23:56,240 --> 00:23:57,730
Nos, derítsük ki. Mit szólnál ehhez?

287
00:23:57,800 --> 00:23:58,847
Hé!

288
00:23:58,920 --> 00:24:01,048
Most kettő van belőlük
James néven.

289
00:24:01,120 --> 00:24:02,281
Ó, hívhatsz Jimnek, nővér.

290
00:24:02,360 --> 00:24:03,486
És az Orange rendben van velem, asszonyom.

291
00:24:03,560 --> 00:24:04,766
Vagy Big Fellow!

292
00:24:04,880 --> 00:24:06,769
Minden rendben. Nos, ez jó nekem.

293
00:24:06,920 --> 00:24:10,003
Mrs. Jackson. Hosea Williams.

294
00:24:10,080 --> 00:24:11,320
Vagy Castrót!

295
00:24:11,400 --> 00:24:14,131
Ó, igen, ez egy hosszú történet.

296
00:24:14,200 --> 00:24:17,204
Azt a darát, kicsit keverni kell.
Elme?

297
00:24:17,280 --> 00:24:18,805
Most beteszi a lábát.

298
00:24:19,240 --> 00:24:21,049
Nem kéne diétáznod?

299
00:24:22,320 --> 00:24:23,481
Valaki hívja Juanitát.

300
00:24:23,880 --> 00:24:26,850
- Van egy telefon!
-Hé, szállj le a telefonról.

301
00:24:26,920 --> 00:24:27,967
Juanfia?

302
00:24:28,120 --> 00:24:30,361
<i>Ne csináld, doki. Ne tedd</i>ezt...

303
00:24:34,200 --> 00:24:36,168
Belépés, doki. jól vagy?

304
00:24:37,000 --> 00:24:39,571
Igen, uram. Jó éjszakát neked.

305
00:24:44,040 --> 00:24:47,283
Ezt akartam neked elmondani
a diákok a városban vannak.

306
00:24:49,920 --> 00:24:51,206
Helyi diákok?

307
00:24:51,320 --> 00:24:53,084
Ó, nem.

308
00:24:54,680 --> 00:24:57,081
Az erőszakmentes diák
Koordinációs Bizottság.

309
00:24:58,200 --> 00:25:01,761
Rendben. Fiatal barátaink az SNCC-nél.

310
00:25:03,600 --> 00:25:04,681
Jó tudni.

311
00:25:04,760 --> 00:25:06,922
Te mondtad nekik, hogy szervezzék meg.

312
00:25:08,520 --> 00:25:09,521
A szívére vette.

313
00:25:10,240 --> 00:25:13,528
Ne lepődj meg
ha holnap nem okoznak nekünk bánatot.

314
00:25:13,600 --> 00:25:16,285
A város lakossága örülhet, hogy lát minket.
De az SNCC?

315
00:25:16,600 --> 00:25:19,126
Úgy érzik, az ő területükön vagyunk.

316
00:25:20,520 --> 00:25:23,330
Fiatalok és tele vannak lélekkel.

317
00:25:24,080 --> 00:25:25,411
Nem rossz dolog.

318
00:25:27,360 --> 00:25:29,169
Majd megoldódik.

319
00:25:31,880 --> 00:25:33,370
Jó éjszakát.

320
00:25:35,600 --> 00:25:37,011
Jó éjszakát.

321
00:25:40,720 --> 00:25:45,044
"Bojkottálják a buszokat Montgomeryben.

322
00:25:45,120 --> 00:25:47,327
– Szegregáció Birminghamben.

323
00:25:48,720 --> 00:25:50,961
<i>A buszok bojkottálása Montgomeryben.</i>

324
00:25:53,840 --> 00:25:56,650
<i>Szegregáció Birminghamben.</i>

325
00:25:58,240 --> 00:26:01,961
<i>Most? Szavazás Selmában.</i>ban

326
00:26:03,760 --> 00:26:08,129
<i>Egy küzdelemnek vége szakad
jobbra a következőre és a következőre.</i>

327
00:26:10,120 --> 00:26:13,124
<i>Ha így gondolja,
ez egy nehéz út.</i>

328
00:26:14,760 --> 00:26:17,411
<i>De én nem így gondolom.</i>

329
00:26:17,480 --> 00:26:20,245
<i>Egyetlen erőfeszítésnek tekintem ezeket az erőfeszítéseket.</i>

330
00:26:20,320 --> 00:26:23,130
<i>És ez az egyetlen erőfeszítés az életünkért.</i>

331
00:26:25,000 --> 00:26:29,608
<i>Az életünk közösségként.
Életünk nemzetként.</i>

332
00:26:30,240 --> 00:26:32,163
<i>Az életünkért.</i>

333
00:26:37,520 --> 00:26:38,931
<i>Ezt megtehetjük.</i>

334
00:26:41,680 --> 00:26:43,205
<i>Ezt meg kell tennünk!</i>

335
00:26:45,520 --> 00:26:49,047
<i>Gyermekeket látunk</i>

336
00:26:49,120 --> 00:26:51,885
<i>egynek áldozatává válni
a leggonoszabb bűncselekmények</i>ből

337
00:26:51,960 --> 00:26:56,443
<i>valaha elkövetett az emberiség ellen
saját templomuk falai között!</i>

338
00:26:58,440 --> 00:27:01,410
<i>Most megszentelték őket.</i>

339
00:27:01,480 --> 00:27:04,802
<i>Ők a szentek
ebben a szabadságvágy</i>ban

340
00:27:04,880 --> 00:27:07,565
<i>És még mindig beszélnek velünk.</i>

341
00:27:07,640 --> 00:27:11,804
<i>Azt mondják nekünk, mindannyiunknak,
minden színt és hitvallást,</i>t

342
00:27:13,120 --> 00:27:14,770
<i>hogy ezt meg kell tennünk.</i>

343
00:27:15,200 --> 00:27:20,206
<i>Azt mondják nekünk, hogy ez elfogadhatatlan</i>

344
00:27:20,280 --> 00:27:23,648
<i>hogy Selma több mint 50%-a néger legyen</i>

345
00:27:23,720 --> 00:27:27,247
<i>és mégis kevesebb, mint 2%-a a négereknek itt
hogy szavazhassa</i>t

346
00:27:27,320 --> 00:27:30,324
<i>és meghatározzák saját sorsukat
mint emberi lények.</i>t

347
00:27:33,400 --> 00:27:37,530
<i>Ezt mondják nekünk
a helyi fehér vezetés</i>t

348
00:27:37,600 --> 00:27:41,002
<i>használják az erejüket
tartson távol minket az urna</i>tól

349
00:27:41,080 --> 00:27:42,764
<i>és hangtalanná tesz minket.</i>

350
00:27:45,520 --> 00:27:50,208
<i>Amíg nem tudok edzeni
alkotmányos szavazati jogom,</i>

351
00:27:50,520 --> 00:27:53,251
<i>Nem rendelkezem a saját életem felett.</i>

352
00:27:53,320 --> 00:27:56,847
<i>Nem tudom meghatározni a saját sorsomat
mert számomra el van határozva</i>nak

353
00:27:56,920 --> 00:28:00,163
<i>azoktól, akik inkább
lásd, hogy szenvedjek, mint sikerüljön.</i>

354
00:28:00,920 --> 00:28:04,322
<i>Azok, akik előttünk jártak, azt mondják:
„Nem tovább!”</i>

355
00:28:04,400 --> 00:28:05,640
Nincs több! Nincs több!

356
00:28:05,720 --> 00:28:07,290
<i>Nincs több!</i>

357
00:28:07,360 --> 00:28:11,160
<i>Ez tiltakozást jelent, ez azt jelenti, hogy felvonulás</i>

358
00:28:11,240 --> 00:28:15,484
<i>ez azt jelenti, hogy megzavarják a békét,
ez börtönt jelent,</i>t

359
00:28:15,560 --> 00:28:17,961
<i>ez kockázatot jelent! És ez nehéz!</i>

360
00:28:20,440 --> 00:28:23,091
<i>Nem várunk tovább.</i>

361
00:28:23,160 --> 00:28:25,162
<i>Adjon nekünk szavazatot!</i>

362
00:28:25,240 --> 00:28:26,810
így van! Nincs több!

363
00:28:27,200 --> 00:28:29,362
<i>Nem kérdezünk. Igényesek vagyunk.</i>

364
00:28:29,440 --> 00:28:30,646
<i>Adjon nekünk szavazatot!</i>

365
00:28:30,720 --> 00:28:31,846
Add nekünk a szavazatot!

366
00:28:41,760 --> 00:28:45,481
<i>Dr. Király.
Roy Reed, a The New York Times</i>ból

367
00:28:45,560 --> 00:28:47,562
Igen. Üdvözöllek. Hogy vagy?

368
00:28:47,640 --> 00:28:49,961
jól vagyok, uram. Köszönöm kérdésed.

369
00:28:50,080 --> 00:28:54,927
Dr. King, valóban nem erőszakos?
ha erőszakot provokál, uram?

370
00:28:55,000 --> 00:28:58,004
itt vagyunk,
testünket használva tiltakozásul

371
00:28:58,080 --> 00:28:59,923
-mondani azoknak, akik megtagadnak minket...
-Dr. Király. Dr. King.

372
00:29:00,000 --> 00:29:01,001
Öröm, uram.

373
00:29:01,080 --> 00:29:03,845
...hogy többé nem engedjük
használja a billy klubjukat

374
00:29:03,920 --> 00:29:06,764
a hatalom sötét sarkaiban és csarnokaiban.

375
00:29:06,840 --> 00:29:09,605
Megcsináljuk őket
a nap vakító fényében, Mr. Reed.

376
00:29:09,680 --> 00:29:11,648
Az SNCC velünk áll?
ezen vagy sem, uraim?

377
00:29:11,720 --> 00:29:12,846
Azt akarod, hogy behozzuk az embereinket,

378
00:29:12,920 --> 00:29:14,081
de nem adsz semmit cserébe.

379
00:29:14,160 --> 00:29:16,606
Most kérdezünk
valamiféle elkötelezettségért itt.

380
00:29:16,680 --> 00:29:18,648
Természetesen tisztelettel szólva,

381
00:29:18,720 --> 00:29:20,688
kezeltük
a választói regisztráció

382
00:29:20,800 --> 00:29:22,564
már két éve ebben a városban.

383
00:29:22,640 --> 00:29:25,007
Hát, nem jutottál messzire,
van?

384
00:29:26,280 --> 00:29:28,806
Nos, talán nem, tiszteletes.
De még mindig itt vagyunk.

385
00:29:28,880 --> 00:29:29,881
Mit jelent?

386
00:29:29,960 --> 00:29:31,485
Ezúttal a következő hónapban nem leszel!

387
00:29:31,560 --> 00:29:33,722
- Ez őrültség!
-Mint ahogy elmentél Albanybe.

388
00:29:33,800 --> 00:29:35,245
Szánalmasak ezek az emberek
most ott lent.

389
00:29:35,320 --> 00:29:36,481
Mintha apu elment volna otthonról!

390
00:29:36,560 --> 00:29:38,688
Amivel próbálkozunk
megmagyarázni, hogy Albanyban mindannyian...

391
00:29:38,760 --> 00:29:41,604
Tudod mit gondolok?
Talán hagyjuk Selmát...

392
00:29:41,680 --> 00:29:43,762
Most! Hagyja ezt a kettőt.

393
00:29:43,840 --> 00:29:46,081
Gyere vissza még két év múlva
és nézd meg, mennyit jutottál tovább!

394
00:29:46,160 --> 00:29:47,969
- Nekem jól hangzik.
- Elég volt.

395
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
Elég ebből most.

396
00:29:54,040 --> 00:29:56,771
Nincs időm erre.
Egyikünknek sem volt erre ideje.

397
00:29:59,400 --> 00:30:00,925
János.

398
00:30:01,640 --> 00:30:02,971
James.

399
00:30:04,080 --> 00:30:07,721
Szervezetünk működése
egyértelmű.

400
00:30:07,800 --> 00:30:12,010
tárgyalunk. demonstrálunk.
Ellenállunk.

401
00:30:12,480 --> 00:30:17,646
A legjobb napjainkon pedig az ellenfelünk
hibázással segíti a dolgot.

402
00:30:17,720 --> 00:30:22,203
Most kilenc hónapig voltunk Albanyban
és sok hibát követtünk el.

403
00:30:22,760 --> 00:30:25,366
De a seriffjük, Laurie Pritchett,

404
00:30:25,760 --> 00:30:27,603
soha nem hibázott.

405
00:30:27,720 --> 00:30:31,088
Megőrizte hidegvérét,
emberi módon folyamatosan letartóztatott minket,

406
00:30:31,160 --> 00:30:34,607
oda vitte az embereket
a börtönszállító kocsik hordágyon.

407
00:30:34,680 --> 00:30:36,762
Nap, mint nap.

408
00:30:37,200 --> 00:30:38,167
Nem volt dráma.

409
00:30:38,240 --> 00:30:39,765
Úgy érted, nem voltak kamerák.

410
00:30:43,040 --> 00:30:44,041
Pontosan.

411
00:30:45,480 --> 00:30:48,370
Most már tudom, mindannyian megértjük,
hogy ti fiatalok

412
00:30:48,440 --> 00:30:51,250
higgy a munkában
a közösségben hosszú távon.

413
00:30:51,320 --> 00:30:55,166
Jó munkát végezni
hogy felemelje a fekete tudatot.

414
00:30:56,880 --> 00:30:58,962
Ez jó alulról építkező munka.

415
00:30:59,040 --> 00:31:03,250
nem tudom megmondani
mennyire csodáljuk azt.

416
00:31:04,400 --> 00:31:06,368
De mit csinálunk

417
00:31:06,440 --> 00:31:08,363
tárgyalni,

418
00:31:08,440 --> 00:31:10,010
demonstrálni,

419
00:31:10,080 --> 00:31:11,161
ellenállni.

420
00:31:11,280 --> 00:31:13,328
És ennek egy nagy része

421
00:31:13,400 --> 00:31:16,529
növeli a fehér tudatot.

422
00:31:16,600 --> 00:31:17,931
És különösen a tudat

423
00:31:18,000 --> 00:31:19,764
bármelyik fehér emberből
történetesen ül

424
00:31:19,840 --> 00:31:20,841
az Ovális Irodában.

425
00:31:21,560 --> 00:31:26,043
Johnsonnak most más halakat kell sütnie
és ha teheti, figyelmen kívül hagy minket.

426
00:31:27,160 --> 00:31:29,811
Az egyetlen módja annak, hogy megakadályozzák ezt

427
00:31:29,880 --> 00:31:32,611
azáltal, hogy a címlapon van
az országos sajtó minden reggel

428
00:31:33,280 --> 00:31:37,046
és azáltal, hogy szerepel a tévéhíradókban
minden este.

429
00:31:37,120 --> 00:31:39,168
Ez pedig megköveteli

430
00:31:40,000 --> 00:31:41,161
dráma.

431
00:31:42,640 --> 00:31:43,801
most...

432
00:31:46,360 --> 00:31:47,566
John.

433
00:31:49,760 --> 00:31:51,125
James.

434
00:31:51,200 --> 00:31:52,929
Válaszolj egy kérdésre.

435
00:31:54,200 --> 00:31:58,922
Mondták nekem a seriffnek ebben a városban
nem olyan, mint Laurie Pritchett Albanyban.

436
00:31:59,000 --> 00:32:03,289
Egy nagy tudatlan zaklató
mint Bull Connor Birminghamben.

437
00:32:04,520 --> 00:32:07,444
Nos, mondd meg te. Ismered Selmát.

438
00:32:07,520 --> 00:32:09,966
Ismeri Jim Clark seriffet.

439
00:32:10,880 --> 00:32:15,568
Ő Laurie Pritchett?
Vagy ő Bull Connor?

440
00:32:25,280 --> 00:32:26,281
Ő Bull Connor.

441
00:32:27,040 --> 00:32:28,883
- Bingo!
-Jó.

442
00:32:31,200 --> 00:32:32,531
Ez jó.

443
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
De jobb lesz.

444
00:32:37,360 --> 00:32:41,285
<i>Látod, Clark nem irányítja az utcákat
mint Connor tette Birminghamben.</i>ben

445
00:32:41,360 --> 00:32:42,600
<i>Clark a megyei seriff,</i>

446
00:32:42,680 --> 00:32:45,809
<i>és mindent, amit Selmában irányít
a Megyei Bíróság.</i>

447
00:32:45,880 --> 00:32:47,291
<i>Tehát viszonylagosan szólva</i>

448
00:32:47,400 --> 00:32:52,167
<i>Egyértelmű megközelítési lehetőségeink vannak
meghatározott harci zónába.</i>

449
00:33:46,960 --> 00:33:50,203
<i>A bíróság épületében
a dolog középpontjában áll,</i>

450
00:33:50,280 --> 00:33:52,601
<i>a választói regisztrációs hivatal.</i>

451
00:33:52,680 --> 00:33:54,523
<i>Ez most van
kivételes körülmény.</i>

452
00:33:54,600 --> 00:33:58,685
Lásd, <i>Albanyben voltak
nincsenek egyértelműen meghatározott harczónák.</i>

453
00:33:58,760 --> 00:34:03,049
<i>A probléma a szegregáció volt,
és a szegregáció mindenütt jelen volt.</i>

454
00:34:03,120 --> 00:34:08,126
<i>Selmában tudunk koncentrálni
tetteink egy épületen.</i>

455
00:34:08,600 --> 00:34:10,967
<i>Fanatikusok által védett fellegvár.</i>

456
00:34:11,960 --> 00:34:13,485
<i>A Selmai Bíróság.</i>

457
00:34:14,640 --> 00:34:16,404
<i>Tökéletes színpad.</i>

458
00:34:31,920 --> 00:34:34,321
Mind szándékosan
akadályt okozva!

459
00:34:35,640 --> 00:34:37,881
Nem oszlasz szét,
le fogják tartóztatni.

460
00:34:37,960 --> 00:34:39,086
megígérem!

461
00:34:39,160 --> 00:34:40,844
Clark seriff,

462
00:34:40,920 --> 00:34:43,764
próbálunk hozzáférni
a regisztrációs hivatalba.

463
00:34:43,840 --> 00:34:45,410
Ami törvényes jogunk.

464
00:34:45,520 --> 00:34:48,091
Túl sokan vagytok.
És te rohadtul jól tudod, hogy van!

465
00:34:48,160 --> 00:34:50,322
Most már csak lesz
hátul várni!

466
00:34:50,440 --> 00:34:51,965
Nem, Clark seriff.

467
00:34:52,040 --> 00:34:55,522
Elöl megyünk
és itt fogunk várni.

468
00:34:55,600 --> 00:34:58,922
A szegregáció ma már illegális
ebben az országban, uram.

469
00:35:01,480 --> 00:35:02,561
Menj ki, néger.

470
00:35:02,640 --> 00:35:03,687
- Gyerünk.
-Igyekszem.

471
00:35:03,760 --> 00:35:04,841
Térdelj le, papa.

472
00:35:05,840 --> 00:35:07,126
Gyerünk.

473
00:35:07,480 --> 00:35:09,323
Tartsa tisztán ezt a járdát. Tisztítsa meg az utat!

474
00:35:09,680 --> 00:35:12,160
Félre az útból! Félre az útból!

475
00:35:12,240 --> 00:35:13,651
Tűnj az útból!

476
00:35:13,720 --> 00:35:15,529
Tartsa szabadon a járdát!

477
00:35:15,880 --> 00:35:17,086
Mondtam, hogy tisztán!

478
00:35:17,160 --> 00:35:18,650
Rendben. Mindjárt leültetjük.
Nem tud ülni.

479
00:35:18,760 --> 00:35:19,841
Aztán meg kell tanulnia.

480
00:35:19,920 --> 00:35:21,649
- Le fog ülni.
- Ülj le, a fenébe is!

481
00:35:21,720 --> 00:35:23,484
Hé, hé! Pa? Pa?

482
00:35:23,880 --> 00:35:25,291
Apu.

483
00:35:26,920 --> 00:35:28,604
Csak azt mondtam, hogy nem tud ülni.

484
00:35:28,680 --> 00:35:30,045
Mi van itt?

485
00:35:31,120 --> 00:35:32,121
Mi folyik itt, fiú?

486
00:35:32,200 --> 00:35:33,486
Mit kaptunk itt? Mit kaptunk itt?

487
00:35:33,560 --> 00:35:35,403
- Jimmie! Leül!
-Nem, mama, elegem van ebből.

488
00:35:35,480 --> 00:35:36,606
- Jimmie!
-Ne csináld.

489
00:35:36,680 --> 00:35:37,647
Van valami bajod, fiú?

490
00:35:37,720 --> 00:35:39,370
elegem van ebből! most mondtam...

491
00:35:39,440 --> 00:35:41,841
Mit gondoltál, fiú?
mit gondoltál?

492
00:35:41,920 --> 00:35:43,570
Mi a fenére gondolsz?

493
00:35:54,240 --> 00:35:55,526
Szerezd meg azt a néger nőt!

494
00:35:55,600 --> 00:35:56,806
Öld meg azt a néger szukát!

495
00:35:57,480 --> 00:35:58,686
Vedd le rólam a kezed!

496
00:36:14,560 --> 00:36:17,962
<i>Nem tűrjük
egy csomó nigra agitátor</i>t

497
00:36:18,040 --> 00:36:21,726
<i>megkísérli a hangszerelést
zavar ebben az állapotban.</i>

498
00:36:21,800 --> 00:36:23,609
<i>Addig nem, amíg kormányzó vagyok.</i>

499
00:36:28,240 --> 00:36:30,368
<i>Most ma itt állok</i>

500
00:36:30,440 --> 00:36:32,363
<i>a Konföderáció bölcsőjében</i>

501
00:36:32,440 --> 00:36:35,046
<i>hogy emlékeztesse az embereket
alapító atyáink</i>nak

502
00:36:35,120 --> 00:36:37,043
<i>kötelesség céljai.</i>

503
00:36:37,120 --> 00:36:40,363
<i>Rég elfeledett célok
haladók és liberálisok</i>é

504
00:36:40,440 --> 00:36:43,967
<i>melynek hívják
változó világ.</i>ban

505
00:36:44,040 --> 00:36:47,886
<i>Arra törekednek, hogy egy korcsos egységgé váljunk.</i>

506
00:36:47,960 --> 00:36:52,045
<i>Ahelyett, hogy hagynánk, hogy minden faj virágozzon
különálló faji állomásá</i>ból

507
00:36:52,120 --> 00:36:54,566
<i>ahogyan az eddig megszokott
immár generációk óta.</i>

508
00:36:54,640 --> 00:36:55,721
Jó reggelt elnök úr.

509
00:36:55,800 --> 00:36:57,848
<i>Változó világuk</i>

510
00:36:57,920 --> 00:36:59,888
<i>felborítja az egyensúlyt
a délvidékről.</i>

511
00:37:01,920 --> 00:37:03,126
most...

512
00:37:03,240 --> 00:37:06,687
<i>Megfogadtam, hogy felállok
Alabamának, amikor kampányoltam</i>t

513
00:37:06,760 --> 00:37:08,728
<i>és az emberek engem választottak meg
azon a zálogon,</i>

514
00:37:08,800 --> 00:37:11,485
<i>És pontosan ezt szándékozom tenni.</i>

515
00:37:37,160 --> 00:37:39,367
Johnson összerándul.

516
00:37:39,960 --> 00:37:41,928
Fáradt vagyok, Ralphy.

517
00:37:43,920 --> 00:37:45,729
Fáradt ebből.

518
00:37:46,440 --> 00:37:48,283
Szem a nyereményre, Martin.

519
00:37:48,360 --> 00:37:52,206
Igen, de mi a nyeremény, barátom?

520
00:37:52,360 --> 00:37:56,763
Küzdünk azért, hogy helyet foglaljunk
amilyen asztalnál akarunk.

521
00:37:56,840 --> 00:37:59,969
Hogyan segít egy fekete embernek
hogy ebédelhessen egy pultnál

522
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
ha nem keres eleget
megvenni a hamburgert?

523
00:38:04,040 --> 00:38:06,042
Vagy ami még rosszabb, nem is lehet...

524
00:38:08,680 --> 00:38:10,045
Még a menüt sem tudom elolvasni

525
00:38:10,120 --> 00:38:13,567
Mert nem volt néger iskola
honnan való.

526
00:38:13,640 --> 00:38:15,688
Mi ez?

527
00:38:15,760 --> 00:38:16,841
Ez az egyenlőség?

528
00:38:19,160 --> 00:38:20,207
Ámen.

529
00:38:20,280 --> 00:38:22,328
És mi van az elménkkel?

530
00:38:23,040 --> 00:38:26,726
Egyenlőség a fekete pszichében.
Nézd ezeket a férfiakat.

531
00:38:28,040 --> 00:38:31,328
Megverték és összetörték
generációk számára.

532
00:38:31,400 --> 00:38:33,721
Úgy dönt, hogy többet követel?

533
00:38:35,680 --> 00:38:38,490
Mi történik, ha egy férfi feláll
és azt mondja, elég volt?

534
00:38:38,560 --> 00:38:40,369
Nézd Medgart.

535
00:38:40,440 --> 00:38:43,489
Meggyilkolta a férfit a saját felhajtóján.

536
00:38:43,560 --> 00:38:45,642
Gyerekek és feleség ott
a házon belül.

537
00:38:45,760 --> 00:38:48,570
George és Herbert Lee, Lamar Smith.

538
00:38:48,680 --> 00:38:51,763
Egy férfi feláll,
csak le kell ütni.

539
00:38:54,480 --> 00:38:57,086
És mi történik az általa vezetett emberekkel?

540
00:39:02,080 --> 00:39:04,162
Mit csinálunk, Ralphy?

541
00:39:06,040 --> 00:39:08,441
Darabról darabra szedjük.

542
00:39:08,960 --> 00:39:10,610
Ahogy mi csináltuk.

543
00:39:11,280 --> 00:39:13,601
Építjük az utat, ahogy tudjuk.

544
00:39:14,280 --> 00:39:16,203
Szikláról sziklára.

545
00:39:23,280 --> 00:39:25,442
Ez a cella valószínűleg hibás.

546
00:39:28,120 --> 00:39:29,645
Valószínűleg az.

547
00:39:33,440 --> 00:39:34,965
Ó, Uram.

548
00:39:40,840 --> 00:39:45,721
Tönkre fognak tenni
így tönkretehetik ezt a mozgalmat.

549
00:39:47,280 --> 00:39:48,520
Ők azok.

550
00:39:54,720 --> 00:39:56,643
"Nézd az ég madarait,

551
00:39:59,000 --> 00:40:02,925
"hogy nem vetnek és nem aratnak,
sem csűrbe gyűlni,

552
00:40:04,160 --> 00:40:07,642
"és mégis a ti Mennyei Atyátok
eteti őket.

553
00:40:09,240 --> 00:40:11,561
"Nem érdemled meg
sokkal több, mint ők?

554
00:40:13,200 --> 00:40:16,090
– És ki közületek, hogy aggódik

555
00:40:16,160 --> 00:40:18,686
"egyetlen órát tud hozzáadni az életéhez?"

556
00:40:19,120 --> 00:40:21,088
Máté 6, 27. vers.

557
00:40:21,160 --> 00:40:22,525
Rendben.

558
00:40:23,520 --> 00:40:24,806
Igen, uram.

559
00:40:31,640 --> 00:40:32,846
Mi? Hol hallottad ezt?

560
00:40:32,920 --> 00:40:35,207
Hallottam, ahogy beszélnek
arról, hogy ma este bejön.

561
00:40:35,280 --> 00:40:36,327
Hallott minket?

562
00:40:36,400 --> 00:40:38,482
Ugyanúgy tanulok erről, mint te.
Ezt nem mi csináltuk.

563
00:40:38,560 --> 00:40:39,971
Az a néger nem beszélhet erről

564
00:40:40,080 --> 00:40:42,447
"minden szükséges eszközzel" őrület
ezekkel az emberekkel.

565
00:40:42,520 --> 00:40:43,965
Mindjárt elpusztulnak, ahogy van.

566
00:40:44,040 --> 00:40:45,121
Úton van ide, igaz?

567
00:40:45,200 --> 00:40:46,884
Szóval ezt ki kell találnunk.
Helyesen és gyorsan.

568
00:40:46,960 --> 00:40:48,803
Nincs úton. Ő itt.

569
00:40:51,280 --> 00:40:52,611
Szent ég.

570
00:41:03,520 --> 00:41:04,726
jól vagy?

571
00:41:05,840 --> 00:41:09,401
Bárcsak több időm lenne a felkészülésre.

572
00:41:10,400 --> 00:41:13,722
Ilyesmit szeretnék csinálni
amikor csak lehet.

573
00:41:13,880 --> 00:41:16,963
De nem tudom eleget csinálni
hogy teljesen jól érezze magát.

574
00:41:19,320 --> 00:41:20,731
Inkább készülök.

575
00:41:21,240 --> 00:41:24,050
Igen, megértem.

576
00:41:24,160 --> 00:41:27,164
Csodálok téged. én igen.

577
00:41:28,240 --> 00:41:31,449
Néha azt kívánom
Inkább kint voltam a lövészárokban.

578
00:41:31,520 --> 00:41:33,761
Többet tesz, mint amennyit tud, Mrs. King.

579
00:41:36,520 --> 00:41:39,171
Elmondom, amiről tudom, hogy igaz.

580
00:41:39,240 --> 00:41:42,050
Időnként segít nekem
amikor bizonytalan vagyok.

581
00:41:42,120 --> 00:41:43,849
Ha szeretnéd.

582
00:41:43,920 --> 00:41:46,161
Kérem, Mrs. Boynton.

583
00:41:48,160 --> 00:41:51,721
Tudom, hogy leszármazottak vagyunk
egy hatalmas népé,

584
00:41:51,800 --> 00:41:54,326
aki civilizációt adott a világnak.

585
00:41:55,280 --> 00:41:58,363
Emberek, akik túlélték
a rabszolgahajók testét

586
00:41:58,440 --> 00:42:00,329
hatalmas óceánokon át.

587
00:42:00,400 --> 00:42:04,724
Emberek, akik újítanak
és alkotni és szeretni

588
00:42:04,800 --> 00:42:09,089
nyomás ellenére
és elképzelhetetlen kínzások.

589
00:42:10,080 --> 00:42:12,003
A vérkeringésünkben vannak.

590
00:42:12,080 --> 00:42:14,686
Szívünket pumpálva minden másodpercben.

591
00:42:16,120 --> 00:42:17,963
Felkészítettek téged.

592
00:42:19,120 --> 00:42:22,090
Már felkészültél.

593
00:42:22,160 --> 00:42:24,640
Mrs. King, úgy értem, semmi tiszteletlenség.

594
00:42:25,960 --> 00:42:28,247
Nagy tisztelettel jövök
a férjedért.

595
00:42:30,080 --> 00:42:33,402
Nincs többé hadsereg mögöttem.

596
00:42:33,480 --> 00:42:37,041
Megvan önmagam és az igazság.

597
00:42:37,120 --> 00:42:39,521
Ma csak ezen állok.

598
00:42:39,600 --> 00:42:42,888
Tiszteletlen dolgokat mondtál
a múltban miniszter úr.

599
00:42:42,960 --> 00:42:45,611
Szóval meg fogod érteni
miért van itt valami riasztó ma este.

600
00:42:45,680 --> 00:42:48,809
én igen. én ezt értem.

601
00:42:48,960 --> 00:42:52,089
A férjed és én,
nem látunk pontosan szemtől-szembe

602
00:42:52,160 --> 00:42:54,367
arról, hogyan lehet előrelépést elérni
a fekete férfiért.

603
00:42:54,440 --> 00:42:58,206
És igen, piercingeztem
az erőszakmentességgel kapcsolatos kritikáimban.

604
00:42:58,280 --> 00:43:00,282
De mivel nem értünk egyet, Mrs. King,

605
00:43:00,360 --> 00:43:02,488
nem azt jelenti, hogy én vagyok az ellenség.

606
00:43:02,600 --> 00:43:05,763
mit akarsz mondani
akkor ezeknek az embereknek, uram?

607
00:43:05,840 --> 00:43:07,251
Nagyon sok munka történt itt,

608
00:43:07,320 --> 00:43:09,322
és nem is áll szándékomban
lásd visszavonva ma este.

609
00:43:11,520 --> 00:43:14,922
Mondjuk,
a szemeim új módon látnak.

610
00:43:16,000 --> 00:43:19,004
De itt a helyi seriff?
Ő ezt nem tudja.

611
00:43:19,480 --> 00:43:21,801
Tehát engedje meg, hogy én legyek az alternatíva
a férjednek.

612
00:43:22,920 --> 00:43:24,763
Az alternatíva, hogy
annyira megijeszti őket

613
00:43:24,840 --> 00:43:26,683
menedékben King doktorhoz fordulnak.

614
00:43:26,760 --> 00:43:29,161
Hadd legyen itt, Mrs. King,
képviselik a frakciókat

615
00:43:29,240 --> 00:43:31,925
az jön, ha nem
adja a jó tiszteletes

616
00:43:32,000 --> 00:43:33,684
amit kér és hamarosan.

617
00:43:33,840 --> 00:43:37,128
Tudod, mit mondott
rólunk a múltban, Coretta?

618
00:43:37,200 --> 00:43:39,806
Ő hívott minket
"tudatlan néger prédikátorok".

619
00:43:39,880 --> 00:43:42,008
Modern Tom bácsinak hívott.

620
00:43:42,080 --> 00:43:45,129
Mondta az országos televízióban
hogy a fehér ember fizet nekem

621
00:43:45,200 --> 00:43:48,283
hogy a négerek védtelenül maradjanak.

622
00:43:48,360 --> 00:43:51,284
A fehér ember fizet nekem!

623
00:43:53,280 --> 00:43:55,442
Hogyan engedhetted meg?

624
00:43:55,520 --> 00:43:59,127
Ezúttal nem így történt, Martin.
mondom neked...

625
00:43:59,240 --> 00:44:01,641
Néhány szóval beszélt
korábban is használta,

626
00:44:01,720 --> 00:44:03,563
de nem rád szólt.

627
00:44:04,160 --> 00:44:05,571
Ez volt...

628
00:44:06,200 --> 00:44:07,565
Sokkal inkább a segítségünkre volt.

629
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
Nem mintha szüksége lenne a segítségére.
Csak elmesélem, milyen volt.

630
00:44:12,720 --> 00:44:15,485
Ez a mozgalom, a mi mozgalmunk,

631
00:44:15,560 --> 00:44:17,801
volt az
ami megmozdította a tűt.

632
00:44:17,880 --> 00:44:21,487
Mozgalmunk megváltoztatja a törvényeket
és népünk mindennapi élete.

633
00:44:21,560 --> 00:44:23,688
De mit változtatott?

634
00:44:23,760 --> 00:44:26,081
Tényleg megváltozott?

635
00:44:28,600 --> 00:44:31,285
Nem úgy hangzol, mint magad.
Fáradtnak tűnsz.

636
00:44:31,400 --> 00:44:33,289
És szerelmesnek tűnsz.

637
00:44:41,000 --> 00:44:42,365
Nem úgy értettem.

638
00:44:43,280 --> 00:44:44,691
Corrie.

639
00:44:47,080 --> 00:44:48,605
Coretta.

640
00:44:49,760 --> 00:44:51,364
Nem úgy értettem.

641
00:45:06,080 --> 00:45:07,764
fáradt vagyok.

642
00:45:09,120 --> 00:45:10,770
igazad van.

643
00:45:18,240 --> 00:45:20,049
Akkor pihenj.

644
00:45:21,320 --> 00:45:22,481
Pihenj ma este, Martin.

645
00:45:24,960 --> 00:45:28,123
<i>Nem ezt akarom hallani.</i>

646
00:45:28,760 --> 00:45:32,082
Hogy az Isten szerelmére
Malcolm X becsúszik az állapotomba,

647
00:45:32,160 --> 00:45:34,891
találkozni a másik feleségével,

648
00:45:35,000 --> 00:45:36,968
és tényleges beszédet mond
ezeknek a nigráknak

649
00:45:37,040 --> 00:45:38,405
akik már eléggé feldúltak?

650
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
Úgy értem, hogyan történik ez,
Lingo ezredes?

651
00:45:39,840 --> 00:45:41,410
kormányzó...

652
00:45:41,480 --> 00:45:44,643
Minden létező kísértet harcos
meglátogatsz minket?

653
00:45:47,800 --> 00:45:49,962
Tudod mit jelent ez?

654
00:45:50,040 --> 00:45:52,646
Johnson ugrásszerű lesz.

655
00:45:53,120 --> 00:45:56,806
King és X együtt küldi őt
a gyapotszedő sztratoszférán keresztül.

656
00:45:56,880 --> 00:45:59,611
És képek a nigrákról
megverték az utcán

657
00:45:59,680 --> 00:46:00,886
- nem segít a dolgon.
- Kormányzó...

658
00:46:00,960 --> 00:46:04,089
Most nem tudok mozdulni
a hátsó erdők ellen,

659
00:46:04,160 --> 00:46:05,605
fehér szemetet Clark seriff

660
00:46:05,680 --> 00:46:07,284
mert az majd kiderül
ahogy segítek Kingnek.

661
00:46:07,360 --> 00:46:11,365
De valakinek muszáj
irányítani Jim Clarkot.

662
00:46:12,280 --> 00:46:13,520
Közeleg a választási év

663
00:46:13,600 --> 00:46:16,843
és ez a fekete szavazó biznisz
nem fogja betartani.

664
00:46:17,040 --> 00:46:18,769
Mármint mi nem világos ebben?

665
00:46:18,880 --> 00:46:21,042
Nézd, George, mondom neked,

666
00:46:21,120 --> 00:46:25,808
ha az Úr Jézus és Elvis Presley
meglátogattak, és azt mondták:

667
00:46:25,880 --> 00:46:29,965
"Jim, most szükségünk van rád
bánj velük kedvesen a négerekkel."

668
00:46:30,040 --> 00:46:32,725
Jim Clark legyőzné a szart
a párjuk közül,

669
00:46:32,800 --> 00:46:33,881
majd börtönbe dobja őket.

670
00:46:35,200 --> 00:46:36,565
Jézus H. Krisztus.

671
00:46:36,640 --> 00:46:39,484
Jim jó öreg fiú,
ő a barátom.

672
00:46:39,560 --> 00:46:41,050
Jim Clark nem olyan ijesztő.

673
00:46:42,680 --> 00:46:45,081
Most a kezükre játszik.

674
00:46:45,800 --> 00:46:47,325
most...

675
00:46:47,400 --> 00:46:49,880
Ha félni akarsz,

676
00:46:50,840 --> 00:46:53,491
dominanciára van szüksége Selmában.

677
00:46:54,720 --> 00:47:00,124
Hoover felkapott néhány információt
éjszakai menetről.

678
00:47:00,200 --> 00:47:01,361
Nem jelentették be.

679
00:47:01,440 --> 00:47:05,604
Néhány helyi lakosról van szó, aki nem tartozik King csoportjába.
Nem hivatalos, úgy hívták.

680
00:47:05,680 --> 00:47:10,129
Holnap este meg kell történnie
ha király elhagyja a börtönt.

681
00:47:10,200 --> 00:47:12,851
Valami vérző szívű adománygyűjtésre megyek
Kaliforniában.

682
00:47:18,160 --> 00:47:19,685
<i>Szóval...</i>

683
00:47:20,600 --> 00:47:22,523
King a városon kívül van.

684
00:47:23,400 --> 00:47:24,640
Kevesebb kamera.

685
00:47:26,480 --> 00:47:27,561
És éjszaka.

686
00:47:27,920 --> 00:47:30,366
<i>Keressen okot arra, hogy elküldjön minket oda.</i>

687
00:47:30,440 --> 00:47:33,967
<i>Ijesszünk el egy kis értelmet
beléjük fekete köcsögök.</i>

688
00:47:34,080 --> 00:47:35,570
<i>Menjen vissza.</i>

689
00:47:35,640 --> 00:47:37,290
<i>Menjen vissza most. Menj vissza.</i>

690
00:47:38,120 --> 00:47:39,610
<i>Most menjen vissza otthonába.</i>

691
00:47:55,120 --> 00:47:56,281
Állj! Hagyd békén!

692
00:47:56,360 --> 00:47:57,407
Mama, gyerünk!

693
00:47:58,120 --> 00:47:59,770
Mama, gyerünk!

694
00:48:00,800 --> 00:48:02,609
Tovább kell mozognunk. Gyerünk.

695
00:48:05,880 --> 00:48:07,041
Erre, errefelé.

696
00:48:07,120 --> 00:48:08,281
Hagyd békén.

697
00:48:24,920 --> 00:48:26,126
Minden rendben.

698
00:48:30,160 --> 00:48:32,083
Minden rendben lesz. Rendben?

699
00:48:32,160 --> 00:48:33,161
viselkedj úgy, mintha...

700
00:48:33,240 --> 00:48:34,401
Tegyen úgy, mintha az étlapját olvasná.
Rendben?

701
00:48:35,720 --> 00:48:36,801
Rendben van.

702
00:48:37,960 --> 00:48:39,007
Pops...

703
00:48:40,160 --> 00:48:43,243
Minden rendben, mama. Klassz lesz.

704
00:48:43,320 --> 00:48:44,890
Rendben van, minden rendben.

705
00:48:50,640 --> 00:48:51,641
Hé! Hé...

706
00:48:56,440 --> 00:48:59,125
Nem, szállj le róla! Csak szállj le róla!

707
00:48:59,200 --> 00:49:01,646
Szállj le róla! Nem!

708
00:49:02,440 --> 00:49:04,124
Nem! Szállj le róla!

709
00:49:07,880 --> 00:49:09,291
Hagyd abba! Nem, nem, nem!

710
00:49:11,480 --> 00:49:12,766
Hagyd abba!

711
00:49:39,240 --> 00:49:40,287
Segítsen.

712
00:49:53,120 --> 00:49:54,360
Segítsen.

713
00:49:55,520 --> 00:49:56,760
Jimmie.

714
00:49:58,200 --> 00:50:00,965
Jimmie. Jimmie. Jimmie.

715
00:50:01,040 --> 00:50:02,087
Segítsen.

716
00:50:21,440 --> 00:50:22,805
Uram?

717
00:50:29,440 --> 00:50:30,646
Dr. King.

718
00:50:48,000 --> 00:50:52,050
Nincsenek szavak, amelyek megnyugtatnának,
Mr. Lee.

719
00:50:54,200 --> 00:50:56,487
Nincsenek szavak.

720
00:50:59,480 --> 00:51:02,768
De egy dolgot biztosan mondhatok.

721
00:51:05,680 --> 00:51:07,330
Isten volt az első, aki sírt.

722
00:51:07,400 --> 00:51:08,811
Igen.

723
00:51:10,000 --> 00:51:12,048
Ő volt az első, aki a fiad miatt sírt.

724
00:51:12,120 --> 00:51:13,884
Igen. ezt elhiszem.

725
00:51:17,760 --> 00:51:19,489
A lányod...

726
00:51:20,760 --> 00:51:23,684
Itt van Jimmie Lee anyja, Mr. Lee?

727
00:51:25,240 --> 00:51:28,722
Nem, ő... Nem tudta megtenni.

728
00:51:35,360 --> 00:51:38,011
Megkérdezhetem a korát, uram?

729
00:51:39,200 --> 00:51:41,601
Nos, én... 82 évem van.

730
00:51:42,360 --> 00:51:43,850
1883.

731
00:51:43,920 --> 00:51:45,126
Igaz.

732
00:51:45,200 --> 00:51:47,282
Igen. Jimmie...

733
00:51:50,920 --> 00:51:52,922
'38-ban született.

734
00:51:54,360 --> 00:51:56,089
Ő a hadsereg embere.

735
00:51:56,160 --> 00:51:58,766
Úgy értem, ő... katona volt.

736
00:51:58,840 --> 00:52:01,127
A hadseregben egy varázslat.

737
00:52:02,760 --> 00:52:07,448
Azt mondja: "Apa, szavazz
mielőtt megtetted."

738
00:52:07,560 --> 00:52:09,403
Ezt mondta.

739
00:52:11,440 --> 00:52:13,204
Ő mondja meg.

740
00:52:15,560 --> 00:52:17,608
- Jó fiú volt.
-Igen.

741
00:52:17,680 --> 00:52:18,761
Mindig jó.

742
00:52:19,760 --> 00:52:21,524
Mindig jó.

743
00:52:28,880 --> 00:52:30,564
Jimmie elment.

744
00:52:35,760 --> 00:52:38,001
nagyon sajnálom.

745
00:52:43,680 --> 00:52:44,761
Igen.

746
00:53:00,720 --> 00:53:06,045
<i>Ki ölte meg Jimmie Lee Jacksont?</i>

747
00:53:10,320 --> 00:53:14,120
<i>Ki ölte meg Jimmie Lee Jacksont?</i>

748
00:53:16,520 --> 00:53:19,000
<i>Ismerünk egy állami katonát</i>

749
00:53:19,080 --> 00:53:21,287
<i>a parancsok szerint jár el
George Wallace</i>é

750
00:53:21,360 --> 00:53:23,761
<i>mutatta a fegyvert, és meghúzta a ravaszt.</i>

751
00:53:25,280 --> 00:53:29,126
<i>De hány másik ujj
azon a triggeren voltak?</i>

752
00:53:32,360 --> 00:53:34,601
<i>Ki ölte meg Jimmie Lee Jacksont?</i>

753
00:53:36,960 --> 00:53:41,648
<i>Minden fehér törvényes
aki a törvénnyel visszaél terrorizálásra.</i>

754
00:53:44,760 --> 00:53:47,650
<i>Minden fehér politikus</i>

755
00:53:47,720 --> 00:53:50,803
<i>aki előítéletekből és gyűlöletből táplálkozik.</i>

756
00:53:53,080 --> 00:53:56,721
<i>Minden fehér prédikátor
aki a Bibliá</i>t hirdeti

757
00:53:56,800 --> 00:53:59,610
<i>és csendben marad
fehér gyülekezete előtt.</i>

758
00:54:03,840 --> 00:54:06,684
<i>Ki ölte meg Jimmie Lee Jacksont?</i>

759
00:54:07,880 --> 00:54:13,762
<i>Minden néger férfi és nő
aki mellette áll anélkül, hogy ebbe a harc</i>ba csatlakozna

760
00:54:13,840 --> 00:54:16,764
<i>mint a testvéreik
megalázzák,</i>t

761
00:54:16,840 --> 00:54:19,730
<i>brutalizáltak, és kitéptek erről a földről!</i>

762
00:54:27,040 --> 00:54:28,929
<i>Amikor hallottam</i>

763
00:54:29,000 --> 00:54:32,368
<i>Kennedy elnök
agyonlőtték...</i>

764
00:54:33,840 --> 00:54:36,411
<i>És amikor tegnap hallottam</i>

765
00:54:36,480 --> 00:54:38,289
<i>az a Malcolm X,</i>

766
00:54:38,360 --> 00:54:41,603
<i>aki éppen ebben a templomban állt
mindössze három hete,</i>

767
00:54:41,680 --> 00:54:43,682
<i>lelőtték, és megölték,</i>

768
00:54:45,480 --> 00:54:47,801
<i>A feleségemhez, Corettához fordultam</i>

769
00:54:47,880 --> 00:54:52,522
<i>és ugyanazt mondta, amit gyakran szoktam
amikor az egyik vezetőnket leütik,</i>t

770
00:54:54,440 --> 00:54:57,489
<i>"Életünk nincs teljesen leélve</i>

771
00:54:57,560 --> 00:55:00,643
<i>"Ha nem vagyunk hajlandóak meghalni
azoknak, akiket szeretünk</i>nek

772
00:55:01,200 --> 00:55:02,725
<i>"és azért, amiben hiszünk."</i>

773
00:55:06,880 --> 00:55:09,326
<i>De ma, Jimmie,</i>

774
00:55:09,400 --> 00:55:13,086
<i>mi megéljük
és megcsináltad a haldoklót, kedves testvér.</i>t

775
00:55:14,160 --> 00:55:18,324
<i>Nem engedjük az Ön áldozatát
hiába múlik, kedves testvér.</i>

776
00:55:18,400 --> 00:55:20,368
<i>Nem engedjük el!</i>

777
00:55:20,440 --> 00:55:22,647
<i>Befejezzük, amit keresett!</i>

778
00:55:22,720 --> 00:55:25,166
<i>Megkapjuk, amit megtagadtak!</i>

779
00:55:25,240 --> 00:55:28,767
<i>Szavazni fogunk és fogunk
tedd ki ezeket a férfiakat a hivatalból!</i>

780
00:55:28,840 --> 00:55:30,842
<i>Átvesszük a hatalmukat!</i>

781
00:55:30,920 --> 00:55:33,241
<i>Győzni fogunk
amiért lemészároltak!</i>

782
00:55:33,440 --> 00:55:35,408
Igen!

783
00:55:38,160 --> 00:55:40,447
<i>Visszamegyünk Washingtonba.</i>

784
00:55:41,080 --> 00:55:43,128
<i>Követelni fogunk
hogy lássa az elnök</i>et

785
00:55:43,200 --> 00:55:45,328
<i>És elmondom neki</i>

786
00:55:45,480 --> 00:55:48,689
<i>hogy Jimmie-t meggyilkolták
egy adminisztráció</i>val

787
00:55:48,760 --> 00:55:51,684
<i>ami dollármilliókat költ naponta</i>

788
00:55:51,760 --> 00:55:55,128
<i>az élet feláldozására
a szabadság nevében Vietnamban,</i>

789
00:55:55,200 --> 00:55:58,170
<i>még hiányzik az erkölcsi akarat
és az erkölcsi bátorság</i>t

790
00:55:58,240 --> 00:56:02,962
<i>az életek védelmére
saját emberei közül itt Amerikában!</i>

791
00:56:04,600 --> 00:56:06,443
<i>Nem engedjük el!</i>

792
00:56:07,600 --> 00:56:11,446
<i>És ha nem cselekszik, mi fogunk cselekedni.
Cselekedni fogunk!</i>

793
00:56:11,560 --> 00:56:13,847
<i>Minden elveszettünkért megtesszük.</i>

794
00:56:13,960 --> 00:56:16,281
<i>Mind, mint Jimmie Lee Jackson,</i>

795
00:56:16,360 --> 00:56:20,126
<i>akik túl hamar elmentek, elfogta a gyűlölet!</i>

796
00:56:28,200 --> 00:56:29,884
Hadd halljam a legfelső szintű problémákat

797
00:56:29,960 --> 00:56:33,885
ennek nyilvánvalónak kell lennie
az általunk követelt átfogó jogszabályban.

798
00:56:33,960 --> 00:56:35,121
Bontsuk szét.

799
00:56:35,200 --> 00:56:37,646
De gyökerezzük meg ezt a vitát
abban, amit tudunk.

800
00:56:38,440 --> 00:56:41,011
Ismerjük Johnsont
nem látja a teljes képet.

801
00:56:41,080 --> 00:56:42,809
Szóval, fessük le neki.

802
00:56:42,920 --> 00:56:47,005
Mik a konkrét nehézségek
és megaláztatásokat

803
00:56:47,080 --> 00:56:51,005
meg tudjuk szólítani
a jogszabályok szélesebb összefüggésében?

804
00:56:52,480 --> 00:56:55,563
Doki, el kell kezdenünk
ezen törvények betiltásával azt

805
00:56:55,680 --> 00:56:58,206
ha egy néger megpróbál regisztrálni,

806
00:56:58,280 --> 00:57:01,011
Úgy értem, tulajdonképpen összeszedi a bátorságát
bemenni abba a bírósági épületbe,

807
00:57:01,680 --> 00:57:04,809
hogy nevüket és címüket
a lapban közöljük.

808
00:57:04,880 --> 00:57:07,247
Bárkinek ad, aki akar
hogy bármi rosszat tegyen nekik

809
00:57:07,360 --> 00:57:10,011
pontos elhelyezkedésük,
és tudjuk, hogy van a Klán.

810
00:57:10,080 --> 00:57:12,845
ezt hallom. De a közvélemény-kutatási adók
először a fókuszunknak kell lennie.

811
00:57:12,920 --> 00:57:15,287
Mert a feketék szegények!
A feketék szegények itt.

812
00:57:15,680 --> 00:57:17,284
- Igen.
-És arra számítottak, hogy minden évben fizetni fognak

813
00:57:17,360 --> 00:57:19,442
nem voltak törvényesen bejegyezve
mielőtt regisztrálhatnának.

814
00:57:19,520 --> 00:57:22,205
Mi a fene ez?
Ki kapott ennyi pénzt?

815
00:57:23,880 --> 00:57:25,609
Gyerünk most! Figyelj most!

816
00:57:25,680 --> 00:57:28,286
A nagy probléma a szavazati utalványok kérdése.

817
00:57:28,360 --> 00:57:29,441
Ez az első számú probléma?

818
00:57:29,520 --> 00:57:30,601
Most kapaszkodj. Hadd fejezzem be.

819
00:57:30,680 --> 00:57:32,250
Mert mindenki elfelejti
erről a részről.

820
00:57:32,320 --> 00:57:35,130
De ha néger vagy,
csak így lehet szavazni

821
00:57:35,200 --> 00:57:37,806
az, ha egy jóváhagyott regisztrált
szavazók kezeskednek érted.

822
00:57:37,880 --> 00:57:41,009
Jobbra? Szóval, mondjuk, vedd
valami olyan hely, mint Lowndes megye,

823
00:57:41,240 --> 00:57:43,242
ahol nincsenek négerek
akik regisztrálva vannak

824
00:57:43,320 --> 00:57:45,288
és neked kell
valaki, aki regisztrálva van

825
00:57:45,360 --> 00:57:47,124
kezeskedni érted.

826
00:57:47,200 --> 00:57:48,406
Mit kell tenned?

827
00:57:49,880 --> 00:57:51,484
Senki, akit ismersz,

828
00:57:51,560 --> 00:57:55,804
egyetlen fekete ember sem
100 mérföldre van regisztrálva.

829
00:57:55,880 --> 00:57:59,407
Szóval hogyan kapod meg az utalványt, igaz?

830
00:57:59,480 --> 00:58:01,847
Hogy bejusson a bíróság ajtaján

831
00:58:01,920 --> 00:58:04,321
hogy befizesse a közvámadót

832
00:58:04,400 --> 00:58:06,721
hogy közzétegyük a nevét

833
00:58:07,120 --> 00:58:08,360
és halja meg magát.

834
00:58:09,920 --> 00:58:10,921
Ez igaz.

835
00:58:11,000 --> 00:58:12,525
Új tervre van szükségünk!

836
00:58:12,600 --> 00:58:14,204
Nem vihetem vissza Washingtonba

837
00:58:14,280 --> 00:58:17,045
és keringőzni a Fehér Házba
üres követelések listájával.

838
00:58:17,160 --> 00:58:19,049
Taktika, barátaim!

839
00:58:19,120 --> 00:58:21,771
Le kell bontanunk ezt az intézményt

840
00:58:21,840 --> 00:58:24,730
a kézzelfogható taktikába
hogy a szétszereléséhez kell.

841
00:58:27,120 --> 00:58:28,167
<i>Mi a következő lépése?</i>

842
00:58:28,240 --> 00:58:32,450
Menet Selmából Montgomerybe
tiltakozni és felerősíteni.

843
00:58:32,600 --> 00:58:34,568
Hát, átkozott leszek.

844
00:58:34,640 --> 00:58:37,041
Ez mindig is a terv része volt,
nem igaz?

845
00:58:37,120 --> 00:58:40,044
Provokáljanak valami tragédiát
a kis öreg Selmában, akkor nagyot.

846
00:58:40,600 --> 00:58:44,047
Ölj meg valakit
és menetelj az Állami Kapitóliumra!

847
00:58:44,440 --> 00:58:47,125
Selma Montgomery's-ba
50 mérföldnek kell lennie!

848
00:58:47,200 --> 00:58:49,931
Felvonultatod azokat az embereket
a vidéki Alabamába védtelenül,

849
00:58:50,000 --> 00:58:51,161
nyílt szezon lesz.

850
00:58:51,240 --> 00:58:53,686
Rohadt messze van
és túlságosan veszélyes!

851
00:58:53,800 --> 00:58:55,643
Akkor tegyen javaslatot új jogszabályra, uram.

852
00:58:55,760 --> 00:58:58,331
Idén ezt nem tudom megtenni. Nem fogom!
megmondtam.

853
00:58:58,880 --> 00:59:00,882
Szükségünk van az ön közreműködésére,
elnök úr.

854
00:59:00,960 --> 00:59:03,611
Megérdemeljük a segítségedet
mint ennek az országnak a polgárai.

855
00:59:03,680 --> 00:59:05,045
Támadás alatt álló polgárok.

856
00:59:05,120 --> 00:59:07,964
Most figyelj rám. Figyelj rám.

857
00:59:08,040 --> 00:59:09,929
Te aktivista vagy. Én politikus vagyok.

858
00:59:10,000 --> 00:59:12,606
Van egy nagy problémád.
Százegyet kaptam.

859
00:59:12,680 --> 00:59:14,648
Most többet követelsz

860
00:59:14,720 --> 00:59:17,041
és a helyszínre helyez
ezzel a látogatással ez rendben van.

861
00:59:17,120 --> 00:59:18,884
Ez a te dolgod. Ezt csinálod.

862
00:59:18,960 --> 00:59:21,566
De beteg vagyok és fáradt

863
00:59:21,640 --> 00:59:26,328
hogy követelsz és elmondod
mit tehetek és mit nem.

864
00:59:26,400 --> 00:59:28,129
Ha szeretnéd a támogatásomat
erről a szavazásról,

865
00:59:28,200 --> 00:59:30,202
Kell egy kis quid pro quo tőled.

866
00:59:30,680 --> 00:59:32,091
Mit akar, elnök úr?

867
00:59:32,160 --> 00:59:35,482
Van egy sorunk néhány fenyegetésről

868
00:59:37,000 --> 00:59:38,445
különösen aggasztó.

869
00:59:38,520 --> 00:59:40,249
Nos, mi újság?

870
00:59:40,320 --> 00:59:44,928
Nem, nem. Ez komoly.
Hiteles fenyegetés részletekkel.

871
00:59:45,000 --> 00:59:47,685
Ez az információ,
az FBI-tól jött, gondolom?

872
00:59:48,800 --> 00:59:49,926
Magas szintű?

873
00:59:50,520 --> 00:59:53,922
Ugyanaz a magas szintű
az úgy követ minket, mint az állatokat?

874
00:59:54,000 --> 00:59:57,686
Feldúlják az otthonunkat
és a szállodai szobáinkat.

875
00:59:58,160 --> 01:00:01,767
Olyan dolgok után ásni
egyszerűen nincsenek ott, Lee?

876
01:00:02,880 --> 01:00:05,360
Mindez nagyon kényelmesnek tűnik.

877
01:00:06,520 --> 01:00:07,806
Rendben.

878
01:00:08,080 --> 01:00:10,765
Ez jön
az alabamai Lowndes megyéből.

879
01:00:10,840 --> 01:00:12,968
Selma és Montgomery között.

880
01:00:14,760 --> 01:00:17,969
Azt mondom, ha az én pasim lenne,

881
01:00:18,040 --> 01:00:20,441
Én távol tartanám a frontvonaltól.

882
01:00:21,280 --> 01:00:22,486
Csak egy darabig.

883
01:00:25,520 --> 01:00:26,931
Nem fog megtörténni, Lee.

884
01:00:27,000 --> 01:00:29,207
Találkozzunk félúton, Martin.

885
01:00:29,280 --> 01:00:31,328
Nem tehetem, elnök úr.

886
01:00:31,440 --> 01:00:33,124
Nem lehet vagy nem?

887
01:00:33,200 --> 01:00:37,649
Reményben jöttem ide
hogy beszéljek neked az emberekről.

888
01:00:38,360 --> 01:00:40,806
Emberek halnak meg emiatt az utcán.

889
01:00:41,000 --> 01:00:43,480
Nem várhat, uram.

890
01:00:44,480 --> 01:00:46,482
Elnök úr, hogy ment?

891
01:00:51,880 --> 01:00:53,530
Miben segíthetek?

892
01:00:56,240 --> 01:00:58,527
Hozd ide J. Edgar Hoovert.

893
01:00:59,800 --> 01:01:01,086
<i>Király,</i>

894
01:01:01,960 --> 01:01:04,042
<i>tudod, hogy teljes csaló vagy</i>

895
01:01:04,120 --> 01:01:07,169
<i>és felelősség minden nigrával szemben.</i>

896
01:01:07,240 --> 01:01:10,369
<i>Mint minden csalásnak, a te véged is közeleg.</i>

897
01:01:11,240 --> 01:01:12,844
<i>Kész.</i>

898
01:01:13,600 --> 01:01:18,481
<i>A diplomád és a díszes kitüntetéseid
nem menti meg.</i>

899
01:01:18,920 --> 01:01:23,847
<i>Az amerikai közvélemény
hamarosan olyannak ismeri meg, amilyen,</i>

900
01:01:23,920 --> 01:01:27,288
<i>gonosz, abnormális vadállat.</i>

901
01:01:45,440 --> 01:01:46,965
Ez nem én voltam.

902
01:01:50,000 --> 01:01:51,729
Ez nem én vagyok, Corrie.

903
01:01:56,200 --> 01:01:57,486
tudom.

904
01:02:00,000 --> 01:02:02,651
Tudom, milyen a hangod.

905
01:02:12,600 --> 01:02:14,648
Sok mindent megszoktam.

906
01:02:17,720 --> 01:02:21,566
Az összes órát
kíváncsi a biztonságodra,

907
01:02:23,000 --> 01:02:25,367
aggódik amiatt, hogy vagy.

908
01:02:30,400 --> 01:02:31,481
Ezt a házat.

909
01:02:33,680 --> 01:02:34,920
Bérlés itt.

910
01:02:37,160 --> 01:02:38,764
Nincs alapozás.

911
01:02:44,080 --> 01:02:46,811
A dolgok nélkül
a gyerekeknek kellene,

912
01:02:46,880 --> 01:02:49,008
mindez azért, mert hogyan nézne ki.

913
01:02:54,200 --> 01:02:56,567
Megszoktam,

914
01:02:57,480 --> 01:03:00,051
jóban-rosszban.

915
01:03:04,520 --> 01:03:07,808
De amit soha nem szoktam meg

916
01:03:08,120 --> 01:03:10,168
a halál.

917
01:03:12,240 --> 01:03:16,928
A halál állandó közelsége.

918
01:03:21,400 --> 01:03:24,529
Olyan lett számomra, mint egy sűrű köd.

919
01:03:26,320 --> 01:03:29,483
Néha nem látom az életet

920
01:03:29,560 --> 01:03:33,770
a halál köd miatt
állandóan lógva.

921
01:03:37,400 --> 01:03:41,041
Valójában ezt mondják az emberek
megállítják a vért

922
01:03:41,120 --> 01:03:44,522
átfut a szíveken
gyermekeink közül.

923
01:03:44,600 --> 01:03:47,922
Ezt mondták a másik végén
arról a telefonvonalról.

924
01:03:51,240 --> 01:03:53,846
Hogyan fogják megölni a gyerekeimet.

925
01:03:54,640 --> 01:03:57,007
És mit fognak tenni veled
és hogyan fogják csinálni.

926
01:03:57,080 --> 01:03:59,526
Hány év
muszáj volt ezt hallgatnom?

927
01:03:59,600 --> 01:04:00,726
A mocsok,

928
01:04:00,800 --> 01:04:06,443
tébolyult és kicsavarodott
és éppen elég tudatlan ahhoz, hogy komoly legyen.

929
01:04:13,600 --> 01:04:15,409
Ha kérdezek valamit,

930
01:04:17,120 --> 01:04:20,442
igazat adsz nekem?

931
01:04:22,480 --> 01:04:23,561
Igen.

932
01:04:25,200 --> 01:04:29,489
Jó, mert nem vagyok bolond.

933
01:04:38,320 --> 01:04:40,163
szeretsz engem?

934
01:04:47,240 --> 01:04:49,607
Igen, szeretlek, Coretta.

935
01:05:01,080 --> 01:05:03,287
Szereted a többieket?

936
01:05:25,000 --> 01:05:26,889
Nem.

937
01:05:44,480 --> 01:05:47,006
Egy nappal vissza kell halasztanom a menetet.

938
01:05:47,480 --> 01:05:48,481
<i>Miért?</i>

939
01:05:49,880 --> 01:05:52,087
<i>Azonnal otthon kell lennem.</i>

940
01:05:55,720 --> 01:05:58,803
<i>Igen. Rendben. értem.</i>

941
01:06:01,360 --> 01:06:05,649
<i>De el kell mondanom
a szervezet jól néz ki.</i>

942
01:06:05,720 --> 01:06:07,245
<i>Igazán jó.</i>

943
01:06:07,320 --> 01:06:10,642
<i>A hangulat erős.
A helyiek pedig felkészültek.</i>re

944
01:06:10,720 --> 01:06:12,449
<i>Az SNCC gyerekek készen állnak az indulásra.</i>

945
01:06:12,560 --> 01:06:18,567
<i>Elkezdhetjük Selmától,
és a második napon csatlakozhatsz.</i>

946
01:06:30,960 --> 01:06:33,361
<i>Szerintem hiba lenne
hogy visszatartsa az emberek</i>t

947
01:06:33,440 --> 01:06:34,965
<i>amikor felmegy a vérük.</i>

948
01:06:36,400 --> 01:06:40,041
<i>Halllak,
de teljes gázzal kint kell lennünk.</i>

949
01:06:40,120 --> 01:06:42,691
<i>Ez nem próbaüzem.</i>

950
01:06:42,760 --> 01:06:44,205
<i>Mennünk kell Montgomery-be.</i>

951
01:06:44,280 --> 01:06:46,851
<i>Erre figyelmeztettem Johnsont
a Capitoliumba mentünk.</i>re

952
01:06:46,920 --> 01:06:48,763
<i>Éppen ezt kell tennünk.</i>

953
01:06:49,760 --> 01:06:53,082
<i>És azt hiszem, meg is fogjuk tenni. Odaérünk.</i>

954
01:06:56,920 --> 01:06:59,241
<i>És amikor megcsináljuk az igazi üzletet,
a finálé</i>t

955
01:06:59,320 --> 01:07:01,402
<i>amikor elmondod a nagy beszédet
végén,</i>

956
01:07:01,480 --> 01:07:03,721
<i>közvetlenül Wallace küszöbén.</i>

957
01:07:18,480 --> 01:07:20,926
<i>Nem tudom, Andy.</i>

958
01:07:22,240 --> 01:07:24,083
<i>Jó lesz.</i>

959
01:07:24,640 --> 01:07:28,326
<i>Erősen elkezdjük.
És erősen végzel.</i>

960
01:07:34,800 --> 01:07:36,962
oké. Folytassuk.

961
01:07:37,680 --> 01:07:39,603
<i>De csak egyikünk sétál az induláshoz.</i>

962
01:07:39,680 --> 01:07:43,651
<i>Nem akarok visszamenni hétfőn
és minden vezetőségünket a börtönben találjuk meg.</i>ben

963
01:07:44,520 --> 01:07:45,760
<i>Egyikünk sétál.</i>

964
01:07:46,360 --> 01:07:47,850
<i>Értettem.</i>

965
01:07:50,680 --> 01:07:54,844
<i>Nem lesz felvonulás
Selmától Montgomery</i>ig

966
01:07:55,160 --> 01:07:58,767
<i>Nem kedvez a forgalomnak
a 80-as út</i>on

967
01:07:58,840 --> 01:08:00,285
<i>Vagy a közbiztonság érdekében.</i>

968
01:08:00,360 --> 01:08:01,964
Az életed veszélybe kerülhet,

969
01:08:02,040 --> 01:08:04,247
de erősek leszünk
ha összetartunk.

970
01:08:04,320 --> 01:08:07,563
Ne harcolj vissza.
Ez egy erőszakmentes mozgalom.

971
01:08:08,000 --> 01:08:11,049
Az erőszakmentesség nem passzív.
Valójában nagyon erős.

972
01:08:11,680 --> 01:08:14,923
Nem szabad ezt tennünk, John.
Ez nem mi vagyunk. Ez nem SNCC.

973
01:08:15,000 --> 01:08:16,240
Ez valami baromság.

974
01:08:16,360 --> 01:08:19,569
Többet fog tenni Kingnek
és az SCLC, mint Selma esetében.

975
01:08:19,960 --> 01:08:21,086
Ez itt Alabama.

976
01:08:21,200 --> 01:08:23,601
Megtarthatják a szamarukat
Washingtonban, D.C.

977
01:08:23,680 --> 01:08:25,921
Nem te mondod meg nekünk, hogyan éljük az életünket.

978
01:08:26,000 --> 01:08:28,321
Ez egy példa arra, hogy mi
lehet, hogy foglalkozol odakint.

979
01:08:28,400 --> 01:08:31,483
Amit tapasztalhatsz.
tessék. Mutassuk meg nekik.

980
01:08:31,560 --> 01:08:33,483
Nem akarjuk a fajtádat itt.

981
01:08:33,560 --> 01:08:35,164
Menj a folyó fenekére, fekete fiú.

982
01:08:35,240 --> 01:08:36,844
<i>Le fogunk tenni
az Alabama folyóban!</i>ban

983
01:08:36,920 --> 01:08:39,082
<i>Nincs is itt.
Hogyan fog ez többet tenni neki?</i>

984
01:08:39,160 --> 01:08:40,969
<i>Nos, akkor miért nincs itt, ember?</i>

985
01:08:41,040 --> 01:08:43,008
Figyelsz magadra?

986
01:08:43,080 --> 01:08:45,401
Először is többet fog tenni neki.
Nos, miért nincs itt?

987
01:08:45,480 --> 01:08:46,925
Akarod, hogy itt legyen,
vagy nem akarod, hogy itt legyen?

988
01:08:47,000 --> 01:08:49,685
Őszintén szólva nem adom a patkány seggét
arról az emberről. Ez a te hősöd.

989
01:08:49,760 --> 01:08:52,684
Vegyük ezeket a köcsögöket
és dugd le őket az Alabama folyóba

990
01:08:52,760 --> 01:08:53,966
és soha többé nem látja őket.

991
01:08:54,040 --> 01:08:55,485
James, nagyon rosszindulatú vagy ezzel.

992
01:08:55,560 --> 01:08:57,324
Mindez a hülyeség.
Az SNCC nem erről szól.

993
01:08:57,400 --> 01:08:58,526
Ne tegyél úgy, hogy az vagyok
a rosszfiú itt, John.

994
01:08:58,600 --> 01:09:00,329
én nem!
Te játszol engem kicsiben.

995
01:09:00,400 --> 01:09:02,050
Ne démonizálj...

996
01:09:02,440 --> 01:09:04,568
Dühös vagy, mert behívták.

997
01:09:05,880 --> 01:09:07,962
Mi voltunk itt először.
És behívták.

998
01:09:08,080 --> 01:09:10,651
értem én. én ezt értem.

999
01:09:10,720 --> 01:09:14,042
De ha tényleg azok vagyunk
és valóban az emberekért,

1000
01:09:14,120 --> 01:09:16,441
és Selma népe őt választotta,

1001
01:09:17,920 --> 01:09:19,888
nos, akkor az emberek beszéltek.

1002
01:09:21,880 --> 01:09:25,089
És ha menni akarnak,
akkor velük vonulok.

1003
01:09:28,240 --> 01:09:29,765
Akkor testvér,

1004
01:09:30,960 --> 01:09:33,281
John Lewisként menetelsz.

1005
01:09:34,080 --> 01:09:35,844
Nem az SNCC részeként.

1006
01:09:37,760 --> 01:09:39,762
Megszavazták és eldöntötték.

1007
01:09:40,720 --> 01:09:44,725
Ebben a menetben egyedül vagy
De Lawddal és tanítványaival.

1008
01:10:15,800 --> 01:10:17,689
Alacsony ember nyer. Alacsony ember nyer.

1009
01:10:18,320 --> 01:10:19,810
Alacsony ember nyer.

1010
01:10:21,440 --> 01:10:22,646
Minden rendben.

1011
01:10:24,680 --> 01:10:26,808
Minden rendben. Ki kapta meg?

1012
01:10:28,520 --> 01:10:30,045
Rajtad múlik, Hosea.

1013
01:10:30,160 --> 01:10:32,731
Készen állsz, fiatal vér? Készen állsz?

1014
01:10:32,800 --> 01:10:35,246
- Rendben. Tegyük ezt.
-Minden rendben.

1015
01:10:39,880 --> 01:10:42,611
<i>Körülbelül 525 néger
elhagyta a Brown kápolná</i>t

1016
01:10:42,680 --> 01:10:44,364
<i>és hat háztömbnyit gyalogolt, hogy átkeljen
Pettus híd</i>ban

1017
01:10:44,440 --> 01:10:46,204
<i>és az Alabama folyó.</i>

1018
01:11:02,080 --> 01:11:03,889
Voltak fiatalok és idősek,

1019
01:11:03,960 --> 01:11:05,769
és vitték
csomagok széles választéka,

1020
01:11:05,840 --> 01:11:07,922
ágytekercsek és ebédzsákok.

1021
01:12:21,200 --> 01:12:25,250
<i>A katonák vártak
300 méterrel a híd végénél.</i>

1022
01:12:26,200 --> 01:12:29,249
<i>A katonák mögött
tucatnyi birtokos volt,</i>

1023
01:12:29,760 --> 01:12:34,721
<i>15 közülük lovakon,
és talán 100 fehér néző</i>t

1024
01:12:45,120 --> 01:12:46,849
Tudsz úszni?

1025
01:12:47,840 --> 01:12:51,401
Nem sok úszómedence a fekete nép számára
honnan jövök.

1026
01:12:52,440 --> 01:12:54,090
Igen.

1027
01:13:21,720 --> 01:13:23,848
<i>Andy, Bayard vagyok. Mindenki ott?</i>

1028
01:13:24,120 --> 01:13:25,121
Igen.

1029
01:13:25,200 --> 01:13:26,406
<i>Azonnal kapcsolja be a CBS-t, Andy.</i>

1030
01:13:26,480 --> 01:13:27,720
Pont most. Van ott tévéd?

1031
01:13:28,000 --> 01:13:29,889
- Igen. Jelenleg?
- Azonnal!

1032
01:13:30,200 --> 01:13:31,964
Kapcsolja be a televíziókészüléket.

1033
01:13:32,880 --> 01:13:37,044
<i>Megszakítjuk ezt a programot, hogy elhozzuk
a CBS News különközlemény</i>ét

1034
01:13:52,920 --> 01:13:55,241
Adj nekik két percet. Állj ott.

1035
01:13:55,320 --> 01:13:56,685
Készen állunk.

1036
01:14:10,000 --> 01:14:12,002
<i>Ez egy törvénytelen összeállítás.</i>

1037
01:14:12,080 --> 01:14:14,401
<i>Két perced van szétoszlatni.</i>

1038
01:14:14,480 --> 01:14:17,211
<i>Menjen haza, vagy menjen a templomba.</i>

1039
01:14:17,400 --> 01:14:20,483
<i>Ez a menet nem folytatódik.</i>

1040
01:14:21,040 --> 01:14:22,849
Két perc.

1041
01:14:26,160 --> 01:14:28,845
Beszélhetnék az őrnaggyal?

1042
01:14:31,240 --> 01:14:33,083
<i>Nincs szó.</i>

1043
01:14:35,480 --> 01:14:37,403
Cloud őrnagy, beszélhetnénk önnel?

1044
01:14:50,520 --> 01:14:52,124
<i>Katonák, előre!</i>

1045
01:15:07,800 --> 01:15:10,451
Hetvenmillió ember
ezt nézik.

1046
01:15:10,520 --> 01:15:12,443
<i>Az első 10 vagy 20 néger</i>

1047
01:15:12,520 --> 01:15:15,285
<i>sikoltozva a földre sodortak,
karok és lábak repülnek,</i>

1048
01:15:15,360 --> 01:15:18,523
<i>A csomagok és a táskák repkedtek
át a füves elválasztó</i>n

1049
01:15:33,400 --> 01:15:35,846
<i>A még talpon állók visszavonultak.</i>

1050
01:15:35,920 --> 01:15:37,968
<i>Ujjongás hallatszott
a fehér nézők</i>től

1051
01:15:38,040 --> 01:15:39,690
<i>az autópálya déli oldalán.</i>

1052
01:15:46,160 --> 01:15:49,050
Gyerünk. Gyerünk kell.

1053
01:15:49,120 --> 01:15:50,246
Kérlek, ne...

1054
01:15:51,840 --> 01:15:55,003
<i>A katonák folytatták a lökést,
mindkét testük erejét felhasználva</i>t

1055
01:15:55,080 --> 01:15:56,525
<i>és hálórudaik bökdösése.</i>

1056
01:16:11,120 --> 01:16:14,841
<i>Hirtelen éles hang hallatszott,
mint egy puskalövés,</i>

1057
01:16:14,920 --> 01:16:19,050
<i>és egy szürke felhő okádott rá
a katonák és a négerek.</i>t

1058
01:16:19,120 --> 01:16:21,600
<i>De mielőtt a felhő mindent elrejtett volna,</i>

1059
01:16:21,720 --> 01:16:25,884
volt néhány másodperc
akadálytalan kilátás.

1060
01:16:46,240 --> 01:16:50,325
<i>Tizenöt vagy húsz éjszakai pálcika
a gázon keresztül lehetett látni,</i>t

1061
01:16:50,400 --> 01:16:53,051
<i>csapkodva a felvonulók fején.</i>

1062
01:16:54,600 --> 01:16:57,809
<i>A négerek felkiáltottak
ahogy összezsúfolódtak védelemért,</i>

1063
01:16:57,880 --> 01:17:00,042
<i>és a fehérek az oldalvonalon
üvöltött és ujjongott.</i>

1064
01:17:12,840 --> 01:17:15,525
<i>A kórházból
áldozatokról érkeztek jelentések</i>

1065
01:17:15,600 --> 01:17:19,844
<i>bordatörést szenved,
fejek, karok és lábak.</i>

1066
01:17:19,920 --> 01:17:21,922
<i>És John Lewis néger vezető</i>

1067
01:17:22,000 --> 01:17:24,321
<i>a sérülés ellenére
lehetséges koponyatörés,</i>

1068
01:17:24,400 --> 01:17:26,209
<i>visszavezette a felvonulókat a kápolnához</i>

1069
01:17:26,280 --> 01:17:28,362
<i>a tisztekkel való találkozás után.</i>

1070
01:17:29,280 --> 01:17:30,725
Segítség!

1071
01:17:31,240 --> 01:17:32,241
Segítség!

1072
01:17:37,000 --> 01:17:40,891
<i>Azt mondta:
„Nem értem, hogyan Johnson elnök</i>nek

1073
01:17:40,960 --> 01:17:42,371
<i>"csapatokat küldhet Vietnamba</i>

1074
01:17:42,640 --> 01:17:46,406
"és nem küldhet csapatokat
Selmába, Alabama államba."

1075
01:17:46,480 --> 01:17:50,610
Amire a négerek jelennek meg
üvöltötte a helyeslésüket.

1076
01:18:32,760 --> 01:18:35,206
Gerry! Gerry, gyere velünk!
Gyere velünk!

1077
01:18:35,280 --> 01:18:36,566
Szükségünk van a fegyveredre, haver!

1078
01:18:36,640 --> 01:18:38,005
Nem tudok járni!

1079
01:18:38,080 --> 01:18:40,686
Gyere velünk. Tudjuk, hogy megvan
fegyverek a fészerben, Gerry.

1080
01:18:40,760 --> 01:18:43,127
Hé, hé, hé, mihez kell fegyver?

1081
01:18:43,200 --> 01:18:44,884
A Biblia azt mondja,
– Szemet szemért – tiszteletes.

1082
01:18:44,960 --> 01:18:46,530
- Igen?
- Elegem van ebből a szarból!

1083
01:18:46,600 --> 01:18:48,682
Hány fegyvert
szerinted lejutottak oda?

1084
01:18:48,760 --> 01:18:50,649
Egy egész hadsereg van odalent.

1085
01:18:50,720 --> 01:18:53,041
mit kaptál? Pár 32-es? A .38?

1086
01:18:53,120 --> 01:18:54,451
Talán egy pár régi szórópisztoly?
Mi?

1087
01:18:54,520 --> 01:18:57,046
Elegem van ahhoz, hogy megöljek párat
ezek közül kekszet, ezt kaptam!

1088
01:18:57,120 --> 01:19:00,408
És szerinted hányan vagyunk
ölni fognak bosszúból?

1089
01:19:00,480 --> 01:19:03,609
12-es szivattyúműködésükkel
a Colt automatikája,

1090
01:19:03,680 --> 01:19:06,160
a Remingtonjaik,
a helikoptereiket, a tankjaikat!

1091
01:19:06,880 --> 01:19:10,282
Így nem fogunk nyerni,
és nem a Bibliáról beszélek.

1092
01:19:10,480 --> 01:19:14,804
Nem arról beszélek, ami Istentől helyes.
Tényekről beszélek. Hideg, kemény tények!

1093
01:19:14,880 --> 01:19:19,249
Most vegyél belőle kettőt,
és elvisznek 10-et.

1094
01:19:19,320 --> 01:19:22,927
Nem. Más módon kell nyernünk.

1095
01:19:24,320 --> 01:19:26,482
<i>...rendszeres programunkra.</i>

1096
01:19:34,160 --> 01:19:36,208
Visszamegyünk a hídhoz.

1097
01:19:39,680 --> 01:19:43,207
Be fogjuk fejezni ezt,
ezt megígérjük, Ms. Amelia.

1098
01:19:46,440 --> 01:19:48,283
Újra megyünk.

1099
01:19:53,400 --> 01:19:56,131
Dr. King! Kaphatunk egy nyilatkozatot, uram?

1100
01:19:56,200 --> 01:19:59,010
Dr. King! Reggelt, doktor úr.
Kérhetnénk egy nyilatkozatot?

1101
01:19:59,080 --> 01:20:00,491
- Reggelt.
-Reggel.

1102
01:20:01,960 --> 01:20:07,330
Miközben a dühös erőszak folytatódik
Selma fegyvertelen népe felé,

1103
01:20:07,680 --> 01:20:13,449
miközben könnygázzal bántalmazzák őket
és pálcák, mint az ellenség a háborúban,

1104
01:20:13,520 --> 01:20:17,081
nincs állampolgára ennek az országnak
feddhetetlennek mondhatják magukat,

1105
01:20:17,160 --> 01:20:20,846
mert mindannyian felelősséggel tartozunk
embertársunkért.

1106
01:20:21,480 --> 01:20:24,484
én fellebbezek
Isten férfiai és asszonyai

1107
01:20:24,560 --> 01:20:26,562
és jóakarat mindenhol,

1108
01:20:26,640 --> 01:20:28,961
fehér, fekete és egyéb.

1109
01:20:29,040 --> 01:20:34,809
Ha hiszed, hogy mindenki egyenlőnek teremtetett,
gyere Selmához.

1110
01:20:34,880 --> 01:20:39,329
Csatlakozz hozzánk. Csatlakozz a menetünkhöz
az igazságtalanság és az embertelenség ellen.

1111
01:20:40,240 --> 01:20:41,890
Szükségünk van rád, hogy velünk állj.

1112
01:20:44,600 --> 01:20:47,524
<i>Johnson bíró, Dr. King cselekvésre ösztönzése</i>

1113
01:20:47,600 --> 01:20:49,329
<i>országosan közvetítették.</i>

1114
01:20:50,720 --> 01:20:52,848
<i>Több száz embert láttunk
országszerte utazni</i>t

1115
01:20:52,920 --> 01:20:54,684
<i>hogy részt vegyen a holnapi felvonuláson,</i>

1116
01:20:54,760 --> 01:20:58,845
<i>többnyire fehér,
többnyire valamilyen klérus.</i>t

1117
01:21:00,360 --> 01:21:03,569
Az SCLC keres
szövetségi bírósági végzés

1118
01:21:03,640 --> 01:21:07,122
felszólítja az állami hatóságokat
hogy ne zavarja a következő menetet.

1119
01:21:08,200 --> 01:21:10,567
Azt kéred, hogy boruljak fel
a kormányzó mandátuma

1120
01:21:10,640 --> 01:21:12,688
és ezt meghallgatás nélkül,

1121
01:21:12,760 --> 01:21:16,082
de ez egyáltalán nem fog megtörténni
megfelelő eljárás nélkül.

1122
01:21:16,160 --> 01:21:19,130
Dr. King abban a helyzetben van
vezesse a holnapi menetet, bíró úr.

1123
01:21:19,200 --> 01:21:23,205
Értem, de lesz
csütörtökön a bíróságon, Mr. Gray.

1124
01:21:23,280 --> 01:21:26,090
Közben lesz
holnap nincs menet.

1125
01:21:26,160 --> 01:21:28,686
Nem fogok ellenezni Wallace-nak
protokoll ellen.

1126
01:21:30,000 --> 01:21:32,924
„Ezrek induljanak délnek
erkölcsi keresztes hadjáratban."

1127
01:21:36,640 --> 01:21:41,009
Az SCLC már fellebbezést nyújtott be
Wallace ma reggeli parancsa ellenére.

1128
01:21:43,600 --> 01:21:45,568
Kéri a tanácsomat, elnök úr?

1129
01:21:45,960 --> 01:21:47,485
Meg kell kérdezni?

1130
01:21:47,720 --> 01:21:50,564
Adja oda Kingnek a menetet Montgomerybe.

1131
01:21:52,440 --> 01:21:55,603
Tedd meg, és akkor Selmának vége.

1132
01:21:57,040 --> 01:21:58,201
Akkor újra kezében van az irányítás.

1133
01:21:58,360 --> 01:22:00,362
Mit irányít?

1134
01:22:00,440 --> 01:22:02,329
Újabb polgárháború?

1135
01:22:02,400 --> 01:22:05,847
Ez nem az átkozott menetről szól.
Gondolod, hogy érdekli a menet?

1136
01:22:05,920 --> 01:22:08,526
Most akarja megváltoztatni a törvényt.

1137
01:22:08,880 --> 01:22:10,609
Kongresszusom van
tucatjával hív engem.

1138
01:22:10,680 --> 01:22:13,160
Van egy pikettelésem
minden nap nagyobb és nagyobb.

1139
01:22:13,280 --> 01:22:15,851
Megrángatja a fenébe
fehér liberális lelkiismeret.

1140
01:22:16,320 --> 01:22:17,287
Minden menet vonzza őket.

1141
01:22:17,360 --> 01:22:20,330
Főleg, ha az emberek
megverik az utcákon.

1142
01:22:23,800 --> 01:22:26,246
Ezek a képek
körbejárom a világot, Lee.

1143
01:22:26,640 --> 01:22:30,247
Értem, elnök úr.
Annál több ok a cselekvésre.

1144
01:22:30,320 --> 01:22:31,367
most cselekszem.

1145
01:22:32,320 --> 01:22:34,926
Mondd meg Wallace-nek
és azok a holtágak

1146
01:22:35,000 --> 01:22:37,082
Nem akarok többet látni
ebből a lószart.

1147
01:22:37,160 --> 01:22:40,289
And you tell King he best not march,
hallasz engem?

1148
01:22:40,360 --> 01:22:43,807
Vagy King megáll és Wallace,

1149
01:22:43,880 --> 01:22:45,848
vagy leállítom mindkettőt.

1150
01:22:46,000 --> 01:22:49,447
Az elnök utasítására vagyok itt
hogy megpróbálja ezt megvalósítani.

1151
01:22:50,720 --> 01:22:52,245
Kérem, dolgozzon velem.

1152
01:22:53,520 --> 01:22:55,363
Tehát feladjuk a menetet, és te...

1153
01:22:56,400 --> 01:22:57,765
Mit adsz?

1154
01:22:58,720 --> 01:23:00,245
Szövetségi védelmet kértünk.

1155
01:23:00,320 --> 01:23:01,810
És tiszteletlenség nélkül,

1156
01:23:01,880 --> 01:23:03,370
but when the Assistant Attorney General

1157
01:23:03,440 --> 01:23:05,522
a legmagasabb rangú
szövetségi tisztviselő Selmában,

1158
01:23:05,600 --> 01:23:07,807
megvan a válaszunk.

1159
01:23:07,920 --> 01:23:09,160
És nem az, akit szeretnénk.

1160
01:23:09,240 --> 01:23:13,962
Javasolhatnám
beszélsz Wallace kormányzóval

1161
01:23:14,040 --> 01:23:16,646
és Clark seriff
és buzdítsa őket az erőszak ellen

1162
01:23:16,760 --> 01:23:20,401
ahelyett, hogy megpróbálna meggyőzni minket
hogy ne legyen békés tiltakozás?

1163
01:23:26,280 --> 01:23:28,203
Talán alkut köthetünk.

1164
01:23:29,480 --> 01:23:31,130
Mi van, ha én

1165
01:23:31,800 --> 01:23:34,007
biztosíthatom Önt arról, hogy az adminisztráció

1166
01:23:34,080 --> 01:23:36,765
egy későbbi felvonulást támogatna

1167
01:23:37,240 --> 01:23:38,571
ha a holnapot leállítják?

1168
01:23:40,280 --> 01:23:44,569
Tudod mit?
Közelebb van, mint gondolnád

1169
01:23:44,640 --> 01:23:47,291
hogy foglalkozzunk ezzel a kérdéssel.

1170
01:23:48,200 --> 01:23:50,726
Én hiszek ebben a kompromisszumban
elfogadható lehet.

1171
01:23:50,800 --> 01:23:52,040
Mr. Doar?

1172
01:23:53,080 --> 01:23:57,608
Ezrek gyűltek össze itt
hogy demonstrálják méltóságukat.

1173
01:23:59,280 --> 01:24:01,169
nem akarom
kihívja Johnson bírót.

1174
01:24:01,240 --> 01:24:04,449
Nem akarok szembeszállni az elnökkel.
Nem akarok ebből semmit.

1175
01:24:05,280 --> 01:24:08,045
Az elnök megállíthatná ezt
tollvonással.

1176
01:24:08,120 --> 01:24:10,248
Úgy dönt, hogy nem.

1177
01:24:10,320 --> 01:24:12,800
A döntés az Ön oldalán van, uram,

1178
01:24:13,840 --> 01:24:15,001
nem a miénk.

1179
01:24:24,360 --> 01:24:26,124
Örülök, hogy látlak, atyám.
Jó látni.

1180
01:24:26,200 --> 01:24:27,565
Köszönöm, hogy eljöttél.
Köszönöm, hogy kijöttél.

1181
01:24:27,640 --> 01:24:29,563
Helló, nővér.
Jó látni ma délután.

1182
01:24:31,520 --> 01:24:33,010
Te jöttél.

1183
01:24:33,200 --> 01:24:36,886
Felhívtál és mi jöttünk, barátom.
Nem vagy egyedül, barátom.

1184
01:24:36,960 --> 01:24:38,121
Isten hozott, üdvözöllek.

1185
01:24:38,200 --> 01:24:39,645
- Szia, hogy hívnak?
- Susan.

1186
01:24:39,760 --> 01:24:41,444
Szia Viola vagyok. Üdvözöljük Selmában.

1187
01:24:42,080 --> 01:24:44,367
- Igen, asszonyom, jól vagyok. Hogy vagy?
-Rendben, köszönöm.

1188
01:24:44,440 --> 01:24:46,044
mi a neved
és honnan jött, uram?

1189
01:24:46,120 --> 01:24:48,930
A nevem James Reeb.
Bostonból jöttem.

1190
01:24:49,000 --> 01:24:52,322
Mondd, miért utaztál ide?
Mr. Reeb?

1191
01:24:52,960 --> 01:24:56,760
Hallottam a támadásról
ártatlan emberekről

1192
01:24:56,840 --> 01:24:58,205
akik csak a jogaikat akarják,

1193
01:24:58,520 --> 01:25:03,481
és nem tudtam csak úgy állni
amikor Dr. King felhívta a papságot.

1194
01:25:03,560 --> 01:25:04,766
nem tudtam.

1195
01:25:04,960 --> 01:25:07,691
<i>Az elnök nem
szeretné, ha ma felvonulnánk.</i>

1196
01:25:08,360 --> 01:25:10,647
<i>A bíróságok nem akarják, hogy felvonuljunk.</i>

1197
01:25:10,800 --> 01:25:11,801
<i>De fel kell vonulnunk.</i>

1198
01:25:11,880 --> 01:25:12,927
Igen!

1199
01:25:13,000 --> 01:25:14,729
<i>- Fel kell állnunk.</i>
- Igen !

1200
01:25:14,800 --> 01:25:18,646
<i>Egy hatalmasat kell csinálnunk
erkölcsi bizonyosságunk bemutatása.</i>

1201
01:25:22,360 --> 01:25:26,081
<i>Nagyon örülök, hogy ma együtt vagyunk.</i>

1202
01:25:26,360 --> 01:25:28,727
<i>Köszönöm, hogy felálltál.</i>

1203
01:25:28,920 --> 01:25:32,083
<i>Mert győztesek leszünk a küldetésünkben.</i>

1204
01:25:32,160 --> 01:25:35,130
<i>Átmegyünk a célvonalon
kéz a kézben.</i>

1205
01:25:36,560 --> 01:25:40,690
<i>Mert győzni fogunk. Rendben.</i>

1206
01:27:17,840 --> 01:27:20,525
<i>Katonák, vonuljatok vissza!</i>

1207
01:29:46,640 --> 01:29:48,642
A lényeg az,
a legutóbb történtek után,

1208
01:29:48,720 --> 01:29:50,848
ha nem érezzük helyesnek, akkor nem tesszük.
Ez a lényeg.

1209
01:29:50,920 --> 01:29:52,763
Körbejártuk
és ezen kerek órákon át,

1210
01:29:52,840 --> 01:29:54,365
és nem lesz semmi
változtassa meg a tényt

1211
01:29:54,440 --> 01:29:56,329
ez a doki döntése volt
és támogatnunk kell őt.

1212
01:29:56,400 --> 01:29:57,970
Ez sokak mozgalma, nem egyé.

1213
01:29:58,080 --> 01:29:59,605
Tehát bármilyen döntést hozunk
sokaknak igaznak kell lennie.

1214
01:29:59,680 --> 01:30:00,920
Gyerünk, Diane. Most már tudod

1215
01:30:01,040 --> 01:30:02,201
nem ezt akartam ezzel mondani, ugye?

1216
01:30:02,280 --> 01:30:04,567
Az emberek dühösek, Dr. King.

1217
01:30:05,080 --> 01:30:09,927
Dühös. Visszamentek ahhoz a hídhoz
mert melegük volt vasárnapra.

1218
01:30:10,000 --> 01:30:11,923
Ez volt a mai kint pillanatunk.

1219
01:30:12,000 --> 01:30:13,365
És eldobtad.

1220
01:30:13,920 --> 01:30:16,366
Lezárhatták volna
az út mögöttünk.

1221
01:30:16,440 --> 01:30:20,365
Nincs étel, víz,
semmilyen támogatás nem engedélyezett.

1222
01:30:21,160 --> 01:30:22,650
10 mérföldet sem tettünk volna meg.

1223
01:30:22,720 --> 01:30:24,085
Azt mondod, ez csapda volt?

1224
01:30:27,520 --> 01:30:28,851
Nem tudom, mi volt az.

1225
01:30:29,560 --> 01:30:31,767
Ez nem volt csapda!

1226
01:30:31,840 --> 01:30:33,729
Tudod, miért nyitottak ki
a hozzánk vezető út?

1227
01:30:34,160 --> 01:30:37,084
Mert mind szépek,
tiszteletreméltó fehér emberek voltak velünk,

1228
01:30:37,200 --> 01:30:38,964
és ezt ki kellett volna használnunk.

1229
01:30:39,040 --> 01:30:41,327
Mert nem lesznek
sokáig itt. Soha nem azok!

1230
01:30:41,400 --> 01:30:43,641
Martin hívta. kész.

1231
01:30:43,720 --> 01:30:45,529
Rosszul hívott!

1232
01:30:45,600 --> 01:30:46,965
Hé, vigyázz a szádra, fiatalember!

1233
01:30:47,040 --> 01:30:49,646
Két napja,
egyáltalán nem akartál felvonulni.

1234
01:30:49,720 --> 01:30:52,121
És most dühös vagy, mert
nem úgy sikerült, ahogy tervezted?

1235
01:30:52,200 --> 01:30:53,884
Nyugodj meg, testvér.

1236
01:30:57,920 --> 01:31:01,447
Mi történt ma odakint?
El kell mondanod nekünk valamit. Kérem.

1237
01:31:09,120 --> 01:31:11,851
Jobb szeretném, ha az emberek idegesek és utálnának engem

1238
01:31:11,920 --> 01:31:14,924
mint vérzik vagy halott.

1239
01:32:09,920 --> 01:32:12,571
<i>Kedves Corrie,</i>

1240
01:32:14,560 --> 01:32:16,642
<i>amikor szükségem van rád,</i>

1241
01:32:17,640 --> 01:32:19,608
<i>Nem tudom hívni.</i>

1242
01:32:21,120 --> 01:32:25,842
<i>És ezt tettem magammal, velünk.</i>

1243
01:32:29,480 --> 01:32:31,528
<i>E késői órán</i>

1244
01:32:32,720 --> 01:32:35,007
<i>a gondolataim rólad szólnak</i>

1245
01:32:35,120 --> 01:32:38,886
<i>és mindent, amit feláldoztál
erre a küzdelemre.</i>

1246
01:32:40,400 --> 01:32:43,370
<i>Olyan sokan áldoztak.</i>

1247
01:32:44,440 --> 01:32:46,886
<i>Olyan sokan elvesztek.</i>

1248
01:32:48,160 --> 01:32:51,767
<i>Kíváncsi vagyok, hányat kell veszítenünk.</i>

1249
01:32:55,680 --> 01:33:00,811
<i>Imádkozom megkülönböztetésért és útmutatásért
ahogy tovább utazunk.</i>

1250
01:33:02,400 --> 01:33:06,962
<i>Én is imádkozom, hogy meg tudjam igazolni
azt a hitet, ami valaha bennem volt.</i>

1251
01:33:09,640 --> 01:33:16,285
<i>Én is gyakran érzem ezt
nehéz köd, amiről beszélt, Corrie.</i>

1252
01:33:18,800 --> 01:33:23,806
<i>Csak te és a családunk takarítja el a</i> ködöt.

1253
01:33:26,200 --> 01:33:29,090
<i>Szerelem, Martin.</i>

1254
01:33:31,960 --> 01:33:33,166
<i>Elárulta a bizalmat.</i>

1255
01:33:33,640 --> 01:33:36,849
Ő hívott, jöttünk,
és nem teljesítette a saját hívását.

1256
01:33:36,920 --> 01:33:39,048
Igen, de néha
ez nem olyan egyértelmű.

1257
01:33:39,120 --> 01:33:41,407
Néha ösztönös.

1258
01:33:42,360 --> 01:33:44,044
Mint amikor prédikálsz,

1259
01:33:44,720 --> 01:33:46,449
és te csak repülsz.

1260
01:33:47,720 --> 01:33:50,883
Tudod, nem vagy benne a jegyzetekben.
Nem vagy a memóriában.

1261
01:33:50,960 --> 01:33:55,443
Megérinti azt, ami magasabb,
mi igaz.

1262
01:33:56,320 --> 01:33:57,651
Isten vezet téged.

1263
01:33:59,320 --> 01:34:02,529
Ismertem ezt az érzést.
Ritka, de én ismerem.

1264
01:34:06,000 --> 01:34:09,800
Azt hiszem, ez történt Dr. Kinggel
ma fent a hídon.

1265
01:34:09,880 --> 01:34:12,360
Letérdelt,
imádkozott Istenhez, és választ kapott.

1266
01:34:12,440 --> 01:34:15,330
És elég bátor volt
követni ezt a választ,

1267
01:34:15,400 --> 01:34:18,290
és én például nem hibáztatom őt ezért.

1268
01:34:18,360 --> 01:34:20,647
Kivéve, hogy tartozik nekem egy buszjeggyel haza.

1269
01:34:21,320 --> 01:34:22,685
Tudod mit
Jobban utálom, mint a négereket?

1270
01:34:22,800 --> 01:34:24,131
Mi ez?

1271
01:34:24,760 --> 01:34:25,886
Fehér négerek.

1272
01:34:26,800 --> 01:34:28,325
Nézd, nem akarunk bajt, oké?

1273
01:34:28,400 --> 01:34:30,164
Nem, bajjal jöttél ide.

1274
01:34:47,560 --> 01:34:48,607
Doki,

1275
01:34:50,520 --> 01:34:51,885
valaki megsérült.

1276
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
Egy pap, Bostonból.

1277
01:35:01,240 --> 01:35:02,401
<i>Fehér.</i>

1278
01:35:03,680 --> 01:35:06,331
Most már tudod mit
négernek lenni errefelé

1279
01:35:06,400 --> 01:35:08,164
úgy érzem, fiú.

1280
01:35:08,680 --> 01:35:10,967
Fáj? Hogyan?

1281
01:35:17,840 --> 01:35:18,966
Halott.

1282
01:35:34,800 --> 01:35:36,325
Kell egy telefon!

1283
01:35:37,680 --> 01:35:41,571
Chicago, Detroit, Boston, nem érdekel.

1284
01:35:41,640 --> 01:35:44,246
A pokolba is, 2000 embered van
felvonulni Harlemben.

1285
01:35:44,320 --> 01:35:45,401
Hát jó neked.

1286
01:35:45,480 --> 01:35:48,051
<i>De ha vannak emberek
bejönni a Fehér Házba?</i>

1287
01:35:48,120 --> 01:35:50,805
A Fehér Házban! Egy turnén?

1288
01:35:51,160 --> 01:35:52,446
<i>Most leültek, Martin.</i>

1289
01:35:52,520 --> 01:35:55,205
Leültek a főfolyosóra,
énekelni és kiabálni kezdett.

1290
01:35:55,360 --> 01:35:56,521
Hát nekem nem lesz!

1291
01:35:56,600 --> 01:35:58,011
Nem tudom megakadályozni, hogy az emberek kifejezzék...

1292
01:35:58,080 --> 01:35:59,764
Tudod! Megállíthatod őket.

1293
01:36:00,040 --> 01:36:03,726
Nem, megállíthatod.
Ön, uram, többre képes.

1294
01:36:03,800 --> 01:36:06,963
Most örülök, hogy hallom
hívta Reeb tiszteletes özvegyét, uram.

1295
01:36:07,040 --> 01:36:09,008
Ez nagyon jó, és így van.

1296
01:36:09,080 --> 01:36:11,048
<i>Csak ezt kívánom
Jimmie Lee Jackson család</i>ja

1297
01:36:11,160 --> 01:36:12,650
kapott volna
ugyanaz a megfontolás

1298
01:36:12,720 --> 01:36:13,767
elnöküktől.

1299
01:36:13,840 --> 01:36:15,842
Ne tedd az ajtóm elé a bűnödet.

1300
01:36:15,920 --> 01:36:17,331
Te választod a küldést

1301
01:36:17,400 --> 01:36:20,051
az embereket lemészárolni
amikor mondtuk, hogy baj van.

1302
01:36:20,120 --> 01:36:21,281
<i>Nem ülünk tétlenül</i>

1303
01:36:21,360 --> 01:36:24,125
míg vársz még egy-két évet
hogy tetszés szerint küldje el ezt a számlát.

1304
01:36:24,200 --> 01:36:26,282
<i>Ennek már világosnak kell lennie.</i>

1305
01:36:26,360 --> 01:36:30,206
<i>Folytatjuk a demonstrációt
amíg nem intézkedik, uram.</i>

1306
01:36:30,280 --> 01:36:32,442
<i>És ha az elnökünk
nem védi a jogainkat,</i>

1307
01:36:32,520 --> 01:36:33,931
<i>bíróságra visszük ezt a harcot.</i>

1308
01:36:35,000 --> 01:36:37,287
Tudod, én... itt próbálkozom.

1309
01:36:37,360 --> 01:36:39,010
Közeledünk
hogy kitalál valamit

1310
01:36:39,080 --> 01:36:42,004
erről a szavazásról,
de nekem ez nem lesz!

1311
01:36:43,400 --> 01:36:47,086
<i>Ez a számla szinte lehetetlen volt
kézműves, hallod?</i>

1312
01:36:47,160 --> 01:36:50,562
<i>Azt hiszed, zsonglőrködsz, Martin?
Én is zsonglőrködök.</i>

1313
01:36:52,320 --> 01:36:54,448
Prédikátor vagyok Atlantából.

1314
01:36:54,840 --> 01:36:56,842
Te vagy a férfi
aki elnyerte az elnöki posztot

1315
01:36:56,920 --> 01:36:58,649
a világ legerősebb nemzete

1316
01:36:58,720 --> 01:37:02,042
<i>a legnagyobb földcsuszamlás
a történelemben négy hónappal ezelőtt.</i>

1317
01:37:02,400 --> 01:37:03,640
<i>És te vagy a férfi</i>

1318
01:37:03,720 --> 01:37:07,930
saját hagyatékának lebontása
minden egyes nappal.

1319
01:37:09,320 --> 01:37:11,402
<i>Senki sem fog emlékezni
az állampolgári jogokról szóló törvény</i>et

1320
01:37:11,920 --> 01:37:14,526
De emlékezni fognak
a selmai patthelyzet

1321
01:37:14,640 --> 01:37:17,325
amikor még soha
betette a lábát ebbe az állapotba.

1322
01:37:17,400 --> 01:37:20,961
<i>Emlékezni fognak, amikor azt mondtad:
„Várj” és „Nem tudok”</i>

1323
01:37:21,040 --> 01:37:24,442
hacsak nem cselekszik, uram.

1324
01:37:36,280 --> 01:37:38,169
- Este.
- Este.

1325
01:37:54,320 --> 01:37:56,641
Privátban akartam beszélni.

1326
01:37:57,600 --> 01:38:00,365
Tudom, hogy baj van
a csoporttal,

1327
01:38:00,440 --> 01:38:04,809
és elnézést kérek erőfeszítéseinkért
szakadást okoztak köztetek.

1328
01:38:06,480 --> 01:38:10,121
Ez fájdalmas dolog, tudom,
és nagyon sajnálom, hogy így történt.

1329
01:38:11,600 --> 01:38:14,604
Igen, fájdalmas.

1330
01:38:20,440 --> 01:38:23,171
LBJ nem mozdul, John.

1331
01:38:24,400 --> 01:38:26,926
Azt hittem,
de erőfeszítéseink nem működnek,

1332
01:38:27,000 --> 01:38:29,367
és nem kockáztathatok még egy menetelést
embereket megölve

1333
01:38:29,440 --> 01:38:31,204
amikor nem működik. Nem fogom megtenni.

1334
01:38:32,320 --> 01:38:35,403
Szavazni kell, nem felvonulni.
Tudod ezt.

1335
01:38:36,200 --> 01:38:40,649
Túl kell lépnünk ezeken a tiltakozásokon
valamilyen valódi politikai hatalomnak.

1336
01:38:40,720 --> 01:38:43,041
Ez nem mehet így örökké.

1337
01:38:44,720 --> 01:38:46,688
Nem tudom így folytatni.

1338
01:39:02,520 --> 01:39:04,090
Amikor én voltam...

1339
01:39:06,040 --> 01:39:09,965
Amikor az SNCC-vel dolgoztam
a Freedom Rides-en,

1340
01:39:12,640 --> 01:39:16,122
a Montgomery busz
elérte a város határát.

1341
01:39:17,800 --> 01:39:20,246
Leszálltunk. És a semmiből,

1342
01:39:21,640 --> 01:39:25,611
minden irányból jöttek.

1343
01:39:28,320 --> 01:39:31,608
Voltak férfiak, nők.

1344
01:39:33,720 --> 01:39:35,165
Gyerekek is.

1345
01:39:38,280 --> 01:39:42,649
Szinte minden hevenyészetben volt részük
fegyver, amire gondolhat.

1346
01:39:42,720 --> 01:39:45,451
Úgy értem, denevérek, téglák,

1347
01:39:46,720 --> 01:39:50,281
gumivasak, csövek.

1348
01:39:54,080 --> 01:39:55,809
emlékszem...

1349
01:39:57,240 --> 01:40:01,404
Emlékszem erre a kislányra
csak karmogassa a körmét

1350
01:40:01,480 --> 01:40:05,405
Jessie barátom arcába

1351
01:40:05,520 --> 01:40:09,605
míg az apja...
Az apja baltával verte meg.

1352
01:40:12,720 --> 01:40:14,529
Jessie eszméletlen volt,

1353
01:40:14,600 --> 01:40:18,082
és folyton csak verték
és megverte őt.

1354
01:40:22,120 --> 01:40:25,442
Biztos elájultam
valahol az aszfalton.

1355
01:40:29,040 --> 01:40:34,843
Másnap azon kaptam magam, hogy befoltoztam
és egy templomban ül.

1356
01:40:35,640 --> 01:40:39,201
Alig bírtam feltartani a fejem,
de ott kellett lennem.

1357
01:40:41,120 --> 01:40:43,202
Te fogsz beszélni.

1358
01:40:44,080 --> 01:40:46,242
És hallanom kellett téged.

1359
01:40:48,920 --> 01:40:51,844
És levertnek éreztem magam,
de feljutottál oda.

1360
01:40:54,440 --> 01:40:56,010
Emlékszel egyáltalán arra a napra?

1361
01:40:57,720 --> 01:41:00,530
Szerintem nem emlékszünk rá
ugyanúgy.

1362
01:41:02,040 --> 01:41:03,644
Mit mondtam, John?

1363
01:41:05,000 --> 01:41:07,321
Mindjárt elmondom neked.

1364
01:41:08,640 --> 01:41:10,529
És remélem, hallasz.

1365
01:41:12,840 --> 01:41:15,286
Azt mondtad, hogy győzni fogunk.

1366
01:41:16,080 --> 01:41:19,687
Hogy mi győzzünk
mert nem is lehetne másképp.

1367
01:41:23,760 --> 01:41:25,683
És tudod mit mondtál még?

1368
01:41:30,720 --> 01:41:31,767
Azt mondtad,

1369
01:41:32,760 --> 01:41:34,205
"Ne félj.

1370
01:41:35,600 --> 01:41:38,604
– Túl messzire jutottunk ahhoz, hogy most visszaforduljunk.

1371
01:41:50,600 --> 01:41:54,127
Jól érzem magam ott, ahol vagyunk.
Erős ügyünk van.

1372
01:41:54,200 --> 01:41:55,531
- Meg tudjuk csinálni.
- Helyes.

1373
01:41:56,880 --> 01:41:59,929
Nos, Ms. Cooper
és Ms. Boynton itt van,

1374
01:42:00,000 --> 01:42:02,287
és készen kell állniuk.

1375
01:42:03,640 --> 01:42:06,644
Sok múlik
a mondanivalójukról. Rendben?

1376
01:42:06,720 --> 01:42:08,210
Hallom, amit mondasz, de...

1377
01:42:30,200 --> 01:42:31,565
itt vagy.

1378
01:42:34,040 --> 01:42:35,849
Igen, itt vagyok.

1379
01:42:41,520 --> 01:42:42,760
örülök.

1380
01:42:56,760 --> 01:42:58,728
Épp időben.

1381
01:42:59,080 --> 01:43:01,447
A déliek ügyében
Keresztény Vezetői Konferencia

1382
01:43:01,520 --> 01:43:02,931
<i>v. Alabama állam</i>t

1383
01:43:03,000 --> 01:43:06,561
Most meghallgatom a tanúvallomást
a felperesektől. Mr. Gray.

1384
01:43:07,720 --> 01:43:10,041
Bíró úr, hallani fogja a bizonyságot
az áldozatoktól

1385
01:43:10,160 --> 01:43:13,403
akiket megvertek és megmocskoltak
szabadságra való törekvésükben.

1386
01:43:13,480 --> 01:43:16,450
A szavazati jogukért
és önrendelkezésre.

1387
01:43:17,160 --> 01:43:18,286
A helyzet ténye, méltóságos uram!

1388
01:43:18,360 --> 01:43:21,330
az, hogy a megtörtént események
nem lehet vitatkozni.

1389
01:43:21,760 --> 01:43:24,161
Ezek a különleges körülmények

1390
01:43:24,680 --> 01:43:30,130
alapos képet fest majd
a Selmában elszenvedett szörnyűséges eseményekről.

1391
01:43:30,800 --> 01:43:33,007
Nagyon jó, folytathatja.

1392
01:43:33,080 --> 01:43:37,210
Mr. King, ön kiment arra a hídra
közvetlenül megsértve a bíró parancsait.

1393
01:43:37,920 --> 01:43:41,367
Szándékosan nem engedelmeskedtél ennek a bírónak
és a kormányzó, nemde?

1394
01:43:42,640 --> 01:43:45,723
Emberek ezrei jöttek Selmába,

1395
01:43:45,800 --> 01:43:48,804
felkeltették a vasárnapi brutális tettek

1396
01:43:49,200 --> 01:43:52,886
Selma város tisztviselői követelték meg

1397
01:43:52,960 --> 01:43:54,803
és Alabama állam.

1398
01:43:54,880 --> 01:43:57,884
Úgy éreztem, ha nem én vezettem volna a menetet,

1399
01:43:58,000 --> 01:44:02,244
elfojtott érzelmek és belső feszültségek
ellenőrizhetetlenhez vezetett volna

1400
01:44:02,320 --> 01:44:04,402
megtorló helyzet,

1401
01:44:05,800 --> 01:44:08,246
erőszakos helyzet mindkét oldalon.

1402
01:44:08,320 --> 01:44:10,129
Nincs szükségem a prédikációidra
és itt tántorog,

1403
01:44:10,200 --> 01:44:11,486
hallod? választ akarok.

1404
01:44:11,560 --> 01:44:14,086
- Tiltakozás.
- Vigyázzon, tanácsadó úr.

1405
01:44:14,600 --> 01:44:15,840
Nagyon igyekszem, bíró.

1406
01:44:16,200 --> 01:44:17,565
Próbáld meg jobban, tanácsadó.

1407
01:44:23,240 --> 01:44:26,449
<i>Egyszerűnek tűnik
alkotmányos alapelveink</i>et

1408
01:44:26,520 --> 01:44:29,729
<i>hogy a gyülekezési jog mértéke,</i>

1409
01:44:30,520 --> 01:44:32,284
<i>és demonstrálni és felvonulni</i>

1410
01:44:32,360 --> 01:44:34,010
<i>békés módon az autópálya mentén</i>

1411
01:44:34,120 --> 01:44:35,770
<i>arányosnak kell lennie</i>

1412
01:44:35,840 --> 01:44:38,047
<i>a tévedések hatalmasságával</i>

1413
01:44:38,120 --> 01:44:40,851
<i>ezek ellen tiltakoznak
és petíciót nyújtott be.</i>re

1414
01:44:41,680 --> 01:44:46,208
<i>Ebben az esetben a hibák óriásiak.</i>

1415
01:44:48,680 --> 01:44:49,806
<i>Ezért</i>

1416
01:44:50,800 --> 01:44:54,043
a bizonyítási jog mértéke

1417
01:44:54,120 --> 01:44:57,602
becsült ötnapos menetben
Selmától Montgomeryig

1418
01:44:58,280 --> 01:44:59,964
ennek megfelelően jóváhagyták.

1419
01:45:00,240 --> 01:45:02,242
- Igen!
-Hála istennek!

1420
01:45:04,040 --> 01:45:06,805
Nincs további teendő
ezzel a bírósággal.

1421
01:45:06,880 --> 01:45:10,601
Ez az eljárás lezárult,
köszönettel a peres feleknek.

1422
01:45:11,920 --> 01:45:13,729
Jó napot uraim.

1423
01:45:29,160 --> 01:45:30,207
Igen, ez így van.

1424
01:45:30,280 --> 01:45:33,090
Nos, most nem szeretjük
hogy ne legyenek hibák, ha...

1425
01:45:33,160 --> 01:45:34,321
Ha biztos vagy benne.

1426
01:45:35,400 --> 01:45:39,041
Bayard azt mondja, hogy Harry mondja
megkaphatja Nina Simone-t,

1427
01:45:39,120 --> 01:45:43,250
Dick Gregory, Joan Baez,
Péter, Pál és Mária benne.

1428
01:45:44,200 --> 01:45:45,804
Gyerünk.
Nincs rá pénzünk.

1429
01:45:45,880 --> 01:45:48,360
Nos, Harry bérel
maga egy repülőgép.

1430
01:45:48,480 --> 01:45:51,450
<i>O nap, Q nap</i>

1431
01:45:52,360 --> 01:45:56,251
<i>Jöjjön a napfény
és me wan' go home</i>t

1432
01:45:56,320 --> 01:46:01,690
Elnök úr a blokkolása miatt
a felborítandó menetről.

1433
01:46:02,360 --> 01:46:04,966
Sajnos az összes manőverem
felfüggesztésre kerültek

1434
01:46:05,040 --> 01:46:07,884
amíg az ügy elbírálása folyik.

1435
01:46:16,400 --> 01:46:17,640
<i>Kormányzó úr, beszélni akart.</i>

1436
01:46:18,640 --> 01:46:20,847
Nos elnök úr...

1437
01:46:21,440 --> 01:46:27,288
A rossz megelégedettség megzavarja Alabamát,
és a te felelősséged megállítani őket.

1438
01:46:28,040 --> 01:46:30,725
A szavazati jog miatt tiltakoznak

1439
01:46:30,800 --> 01:46:34,122
és ahogyan az Ön államában bánnak velük.

1440
01:46:34,240 --> 01:46:38,404
Szóval ez a te problémád,
a te felelősséged,

1441
01:46:38,480 --> 01:46:40,482
és az óráján van.

1442
01:46:41,160 --> 01:46:43,208
Elnök úr, nem értek egyet.

1443
01:46:43,840 --> 01:46:47,242
Van egy bizonyos módja a dolgoknak.
Ez így van.

1444
01:46:47,320 --> 01:46:49,482
És ez az út
az emberek azt akarják, hogy maradjon.

1445
01:46:51,640 --> 01:46:53,927
George, miért csinálod ezt?

1446
01:46:54,000 --> 01:46:55,923
Az egész karriered
a szegényekért dolgozott.

1447
01:46:56,000 --> 01:46:57,684
Miért haragszol erre a fekete dologra?

1448
01:46:58,200 --> 01:47:00,851
Nos, mert soha nem tudod kielégíteni őket.

1449
01:47:01,920 --> 01:47:03,763
Először is, ez a busz első ülése.

1450
01:47:03,840 --> 01:47:06,525
Ezután átveszi a parkokat,

1451
01:47:06,600 --> 01:47:10,889
akkor az állami iskolák,
aztán szavazás, utána pedig munkahely,

1452
01:47:11,160 --> 01:47:14,369
akkor ez a vagyon elosztása
munka nélkül.

1453
01:47:17,040 --> 01:47:18,929
George, láttad
mindazok a tüntetők

1454
01:47:19,000 --> 01:47:20,331
a Fehér Ház előtt

1455
01:47:20,400 --> 01:47:22,607
ébren tartva Lady Birdemet
az egész átkozott éjszaka?

1456
01:47:22,680 --> 01:47:24,648
Ó, igen, elnök úr. láttam őket.

1457
01:47:24,720 --> 01:47:27,610
Nos, menjünk ki, te meg én,

1458
01:47:27,680 --> 01:47:31,321
és jelentse be, hogy úgy döntött
szavazzanak a feketék zavartalanul,

1459
01:47:31,760 --> 01:47:33,489
és ez az egész zűrzavar megszűnik.

1460
01:47:33,560 --> 01:47:36,530
És nem kell számlát készítenem
vagy erőlteti a kérdést.

1461
01:47:37,120 --> 01:47:39,805
Miért nem tesszük ezt, George?

1462
01:47:39,880 --> 01:47:42,724
Miért nem hagyod, hogy a négerek szavazzanak?

1463
01:47:43,560 --> 01:47:45,722
Ön elfogadja, hogy szavazati joguk van,
ugye?

1464
01:47:45,800 --> 01:47:47,643
Ezzel nincs veszekedés.

1465
01:47:47,720 --> 01:47:49,802
ezt tudom. Ez a törvény.

1466
01:47:50,720 --> 01:47:52,563
Akkor miért nem hagyod, hogy szavazzanak?

1467
01:47:52,960 --> 01:47:55,725
Nincs meg az a hatalom.
a megyei anyakönyvvezetőké.

1468
01:47:55,800 --> 01:47:58,690
Na, ne basszanak meg
arról, hogy ki irányítja Alabamát.

1469
01:47:59,840 --> 01:48:01,490
Nincs semmilyen jogi hatalmam

1470
01:48:01,560 --> 01:48:04,370
a megyei anyakönyvvezetők felett,
elnök úr.

1471
01:48:04,640 --> 01:48:06,722
Megvannak a szabályzataik
és betartják.

1472
01:48:07,400 --> 01:48:10,210
Meg akarsz szarni,
George Wallace?

1473
01:48:10,280 --> 01:48:12,567
Próbálod?
hogy kibasszák az elnököt?

1474
01:48:12,640 --> 01:48:13,846
elnök úr...

1475
01:48:13,920 --> 01:48:16,161
Nem is kellene
gondolj 1965-re.

1476
01:48:16,240 --> 01:48:18,971
1985-re kellene gondolnunk.

1477
01:48:19,680 --> 01:48:21,808
Te és én leszünk
addigra mind meghaltak, mind elmentek.

1478
01:48:22,960 --> 01:48:25,167
Mit szeretnél visszatekinteni 1985-ben?

1479
01:48:25,240 --> 01:48:27,004
Embereket akarsz
emlékszem, hogy azt mondtad,

1480
01:48:27,080 --> 01:48:31,529
"Várj", vagy "nem tudok", vagy "túl nehéz"?

1481
01:48:34,440 --> 01:48:37,444
Nem érdekel mit gondolnak,

1482
01:48:37,560 --> 01:48:39,927
és neked sem kellene.

1483
01:48:44,760 --> 01:48:45,921
Hát...

1484
01:48:47,360 --> 01:48:49,488
Átkozott leszek, ha átengedem a történelmet

1485
01:48:49,560 --> 01:48:52,928
tegyél engem ugyanoda
mint a hozzád hasonlók.

1486
01:48:56,960 --> 01:49:00,043
<i>Ma este az ember méltóságáért beszélek</i>

1487
01:49:00,720 --> 01:49:03,803
<i>és a demokrácia sorsa.</i>

1488
01:49:04,680 --> 01:49:08,002
<i>Időnként történelem és sors</i>

1489
01:49:08,080 --> 01:49:11,971
<i>egyszer találkozzunk, egyetlen helyen.</i>

1490
01:49:13,200 --> 01:49:18,127
<i>Így volt a múlt héten az alabamai Selmában.</i>

1491
01:49:19,440 --> 01:49:22,444
<i>Ott, hosszan szenvedő férfiak és nők</i>

1492
01:49:22,800 --> 01:49:28,409
<i>békésen tiltakozott az elutasítás ellen
az amerikaiak jogairól.</i>

1493
01:49:28,480 --> 01:49:30,642
<i>Ritkán bármikor</i>

1494
01:49:30,720 --> 01:49:34,122
<i>egy probléma feltárja-e a titkos szívet</i>

1495
01:49:34,920 --> 01:49:36,888
<i>magától Amerikától.</i>

1496
01:49:37,840 --> 01:49:42,402
<i>Az egyenlő jogok kérdése
az amerikai néger</i>nek

1497
01:49:42,480 --> 01:49:44,323
<i>ez a probléma.</i>

1498
01:49:45,040 --> 01:49:46,166
<i>Ennél a problémánál</i>

1499
01:49:47,000 --> 01:49:50,686
<i>sokukat brutálisan megtámadták.</i>

1500
01:49:54,520 --> 01:49:58,923
<i>Nincs néger probléma.
Nincs déli probléma.</i>

1501
01:49:59,680 --> 01:50:02,684
<i>Csak egy amerikai probléma van.</i>

1502
01:50:05,840 --> 01:50:08,684
<i>Az alkotmány ezt mondja</i>

1503
01:50:08,760 --> 01:50:12,321
<i>Senki sem tiltható el a szavazástól</i>

1504
01:50:12,400 --> 01:50:15,051
<i>faja vagy színe miatt.</i>

1505
01:50:16,280 --> 01:50:20,285
<i>Az elutasítás kijavításához
ezen alapvető jog</i>nak

1506
01:50:20,360 --> 01:50:24,888
<i>e szerdán,
Küldök a Kongresszusnak egy törvény</i>t

1507
01:50:24,960 --> 01:50:29,045
<i>kiküszöbölésére tervezték
ezek az illegális akadályok.</i>

1508
01:50:29,600 --> 01:50:32,001
<i>A törvényjavaslat hatályát veszti</i>

1509
01:50:32,080 --> 01:50:35,846
<i>szavazási korlátozások minden választáson,</i>

1510
01:50:35,920 --> 01:50:39,641
<i>szövetségi, állami és helyi.</i>

1511
01:50:41,400 --> 01:50:43,368
<i>És ezt fogjuk tenni.</i>

1512
01:50:45,440 --> 01:50:48,728
<i>Leküzdjük.</i>

1513
01:51:06,320 --> 01:51:08,482
Hisszük, hogy fedezni tudjuk
Lowndes megyén keresztül,

1514
01:51:08,560 --> 01:51:12,167
de ha egyszer hozzáadjuk az utolsó napi menetet
Montgomeryn keresztül,

1515
01:51:12,240 --> 01:51:14,891
és átmész
azok a magas épületek, meg miegymás,

1516
01:51:14,960 --> 01:51:16,928
a lefedettség kihívást jelent.

1517
01:51:18,600 --> 01:51:21,001
Szóval kérem fontolja meg

1518
01:51:22,160 --> 01:51:23,730
behajtás az utolsó szakaszra.

1519
01:51:23,800 --> 01:51:27,361
És kérem, fontolja meg a nixelést
a beszéd a Capitoliumban.

1520
01:51:29,600 --> 01:51:31,762
Hát ha Wallace meglát minket
amikor megérkezünk,

1521
01:51:31,840 --> 01:51:33,922
nem lesz szükség beszédre.

1522
01:51:35,200 --> 01:51:36,884
Meg tudod ezt rendezni?

1523
01:51:42,560 --> 01:51:43,971
nem tudok elbújni.

1524
01:51:45,600 --> 01:51:48,285
Nem bújhatunk el. Érted.

1525
01:51:52,200 --> 01:51:54,851
Nem akarom, hogy ez rosszul süljön el neked.

1526
01:51:57,280 --> 01:51:59,647
Nem akarod
hogy megvédje magát, doktor?

1527
01:52:01,400 --> 01:52:03,482
Hadd próbáljam meg ezt tenni.

1528
01:52:05,800 --> 01:52:07,564
Tudod, tudom, hogy meg akarod élni, hogy láss

1529
01:52:07,640 --> 01:52:10,041
ennek a munkának a gyümölcse. Tudom, hogy igen.

1530
01:52:12,960 --> 01:52:16,760
Csak azt kérem, engedje meg nekünk
hogy segítsen ebben.

1531
01:52:24,480 --> 01:52:26,960
Nem vagyok különb, mint bárki más.

1532
01:52:29,000 --> 01:52:31,765
Szeretnék sokáig élni és boldog lenni.

1533
01:52:34,000 --> 01:52:37,322
De nem fogok koncentrálni
mit akarok ma.

1534
01:52:39,000 --> 01:52:41,401
Arra koncentrálok, amit Isten akar.

1535
01:52:44,680 --> 01:52:49,163
Okkal vagyunk itt,
sok-sok viharon keresztül.

1536
01:52:53,520 --> 01:52:57,241
De ma süt a nap,
és mindjárt állok a melegében

1537
01:52:57,320 --> 01:53:01,723
sok szabadságszerető ember mellett
akik keményen dolgoztak azért, hogy ide kerüljünk.

1538
01:53:03,160 --> 01:53:07,210
Lehet, hogy nem leszek velük
az elkövetkező napsütéses napokra,

1539
01:53:09,200 --> 01:53:12,204
de amíg ott van
fény áll előttük,

1540
01:53:14,200 --> 01:53:16,123
nekem megéri.

1541
01:53:25,560 --> 01:53:27,210
Köszönöm, John.

1542
01:55:11,160 --> 01:55:15,404
<i>Hallottuk, ahogy mondják
soha nem jutnánk el ide.</i>

1543
01:55:17,320 --> 01:55:21,882
<i>Hallottuk, hogy megállítanak minket,
ha ez volt az utolsó dolguk.</i>

1544
01:55:23,880 --> 01:55:27,885
<i>Hallottuk, ahogy mondják
nem érdemeljük meg, hogy itt legyünk.</i>

1545
01:55:29,880 --> 01:55:33,930
<i>De ma amerikaiak vagyunk.</i>

1546
01:55:37,680 --> 01:55:39,250
itt vagyunk,

1547
01:55:40,120 --> 01:55:43,283
<i>és nem engedjük senkinek
fordíts meg minket.</i>

1548
01:55:44,680 --> 01:55:47,251
<i>Ez a hatalmas menet,</i>

1549
01:55:48,080 --> 01:55:50,367
<i>amit számolunk
mint az egyik legnagyobb</i>t

1550
01:55:50,440 --> 01:55:54,286
<i>tüntetés és haladás demonstrációi,</i>

1551
01:55:54,360 --> 01:55:58,001
<i>itt végződik Alabama Capitoliumában</i>

1552
01:55:58,080 --> 01:56:00,162
<i>létfontosságú cél érdekében.</i>

1553
01:56:00,720 --> 01:56:04,964
<i>Nem csak harcoltunk
a jogért, hogy ott üljünk, ahol kedvünk tartja</i>

1554
01:56:05,040 --> 01:56:08,123
<i>és menjünk iskolába, ahova szeretnénk.</i>

1555
01:56:08,200 --> 01:56:12,410
<i>Ma nem csak erre törekszünk
szavazni kedvünk szerint.</i>

1556
01:56:13,560 --> 01:56:15,324
<i>De a mi elkötelezettségünkkel,</i>

1557
01:56:15,400 --> 01:56:19,564
<i>minden nap új energiát szülünk</i>

1558
01:56:19,640 --> 01:56:23,201
<i>ez erősebb, mint
legerősebb ellenzékünk.</i>

1559
01:56:25,400 --> 01:56:28,768
<i>És megöleljük
ezt az új energiát olyan merészen,</i>

1560
01:56:28,840 --> 01:56:31,286
<i>olyan buzgón testesítsd meg,</i>

1561
01:56:31,360 --> 01:56:34,523
<i>hogy a visszaverődése világít
nagy sötétség.</i>

1562
01:56:37,400 --> 01:56:40,688
<i>Társadalmunk eltorzította, hogy kik vagyunk.</i>

1563
01:56:41,880 --> 01:56:44,531
<i>A rabszolgaságtól az újjáépítésig</i>

1564
01:56:44,960 --> 01:56:48,328
<i>a szakadékhoz, amelynél most állunk,</i>

1565
01:56:48,400 --> 01:56:54,203
<i>hatot láttunk
fehér férfiak uralják a világ</i>t

1566
01:56:54,640 --> 01:56:59,521
<i>miközben szegény fehér férfiakat kínál
ördögi hazugság, mint nyugalom.</i>

1567
01:57:00,600 --> 01:57:03,524
<i>És amikor a szegény fehér ember gyermekei</i>

1568
01:57:03,600 --> 01:57:07,082
<i>siratok éhesen
amit nem lehet kielégíteni,</i>

1569
01:57:07,680 --> 01:57:11,287
<i>ugyanazzal a gonosz hazugsággal eteti őket.</i>

1570
01:57:12,400 --> 01:57:14,721
<i>Egy hazugság suttogva nekik</i>

1571
01:57:15,280 --> 01:57:17,601
<i>hogy életük sorsától függetlenül</i>

1572
01:57:18,440 --> 01:57:22,126
<i>legalább diadalmaskodhatnak
in the knowledge</i>

1573
01:57:22,200 --> 01:57:27,001
<i>amit a fehérségük tesz
felsőbbrendűek a feketeségnél.</i>

1574
01:57:27,480 --> 01:57:28,970
<i>De tudjuk az igazságot.</i>

1575
01:57:30,360 --> 01:57:35,526
<i>Tudjuk az igazságot, és meg is fogjuk
go forward to that truth, to freedom.</i>

1576
01:57:38,640 --> 01:57:40,529
<i>Nem állítanak meg minket.</i>

1577
01:57:42,320 --> 01:57:43,890
<i>Menni fogunk a jogainkért.</i>

1578
01:57:44,600 --> 01:57:48,685
<i>Menni fogunk követelni
teljes jogú állampolgárként való bánásmód</i>ot

1579
01:57:48,800 --> 01:57:52,486
<i>A gonoszságig menetelünk
és a sötétség</i>t

1580
01:57:52,560 --> 01:57:55,928
<i>utat enged az igazság világosságának.</i>

1581
01:57:56,480 --> 01:58:00,485
<i>Nincs ember, nincs mítosz,</i>

1582
01:58:00,680 --> 01:58:05,004
<i>semmi rossz közérzet nem állítja meg ezt a mozgást.</i>

1583
01:58:05,080 --> 01:58:09,768
<i>Megtiltjuk.
Hiszen tudjuk, hogy ez a sötétség</i>

1584
01:58:09,840 --> 01:58:14,004
<i>ez megöli bennünk a legjobbat
és a legjobbak közülünk.</i>

1585
01:58:15,520 --> 01:58:19,320
<i>Akár Jimmie Lee Jackson
vagy James Reeb</i>t

1586
01:58:21,040 --> 01:58:24,362
<i>vagy négy feddhetetlen kislány</i>

1587
01:58:24,600 --> 01:58:28,730
<i>leütött
mielőtt még elkezdték volna.</i>

1588
01:58:30,360 --> 01:58:35,446
<i>Kérdezheti, mikor fogjuk
megszabadulni ettől a sötétségtől?</i>

1589
01:58:35,520 --> 01:58:38,046
<i>Ma azt mondom neked,
testvéreim,</i>

1590
01:58:38,360 --> 01:58:41,682
<i>a fájdalom ellenére, a könnyek ellenére</i>

1591
01:58:41,800 --> 01:58:44,326
<i>hamarosan ránk tör a szabadságunk.</i>

1592
01:58:47,240 --> 01:58:51,529
<i>A "földre zúzott igazságért
újra fel fog emelkedni.”</i>

1593
01:58:54,240 --> 01:58:56,641
<i>Mikor leszünk szabadok?</i>

1594
01:58:57,520 --> 01:58:59,887
<i>Hamarosan és hamarosan.</i>

1595
01:58:59,960 --> 01:59:03,248
<i>Mert azt aratod, amit elvetsz.</i>

1596
01:59:07,160 --> 01:59:08,650
<i>Mikor leszünk szabadok?</i>

1597
01:59:09,640 --> 01:59:11,802
<i>Hamarosan és hamarosan.</i>

1598
01:59:12,600 --> 01:59:15,490
<i>Mert egyetlen hazugság sem élhet örökké.</i>

1599
01:59:19,240 --> 01:59:21,208
<i>Mikor leszünk szabadok?</i>

1600
01:59:21,280 --> 01:59:23,601
<i>Hamarosan és hamarosan</i>

1601
01:59:23,680 --> 01:59:26,331
<i>mert "Az én szemeim láttak</i>

1602
01:59:26,400 --> 01:59:29,244
<i>"az Úr eljövetelének dicsősége.</i>".

1603
01:59:29,320 --> 01:59:31,482
<i>"Kitaposja az évjáratot</i>

1604
01:59:31,600 --> 01:59:33,921
<i>"ahol a harag szőlőjét tárolják.</i>".

1605
01:59:34,000 --> 01:59:35,923
<i>"Eloldotta a végzetes villámot</i>

1606
01:59:36,000 --> 01:59:38,162
<i>"szörnyű, gyors kardjáról.</i>

1607
01:59:38,240 --> 01:59:40,368
<i>"Az ő igazsága tovább vonul.</i>

1608
01:59:40,440 --> 01:59:47,005
<i>"Dicsőség! Halleluja!</i>

1609
01:59:47,080 --> 01:59:50,289
<i>"Az ő igazsága tovább vonul."</i>